1 00:00:27,791 --> 00:00:30,165 Asnjë identifikim me persona, kompani, 2 00:00:30,208 --> 00:00:32,415 dhe organizatat është menduar ose duhet të konkludohet. 3 00:00:39,875 --> 00:00:41,374 Më në fund, kati i katërt. 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,082 Jam tmerrësisht nervoz! 5 00:00:43,583 --> 00:00:45,832 Çfarë dreqin! Aq i frikësuar. 6 00:00:47,500 --> 00:00:48,707 Është e frikshme... 7 00:00:49,500 --> 00:00:51,874 Dreqin! Mos luani! 8 00:00:52,000 --> 00:00:52,957 Ju pulë e vogël. 9 00:00:53,750 --> 00:00:55,124 402... 10 00:00:56,708 --> 00:00:58,040 A nuk është kjo? 402? 11 00:00:58,833 --> 00:01:00,374 Ekziston vërtet. 12 00:01:02,458 --> 00:01:04,290 Ky mut është i rëndë. 13 00:01:04,333 --> 00:01:05,832 Hej, Hae-Chan. Ju thatë që nuk do të vijmë. 14 00:01:05,875 --> 00:01:08,249 Por ne jemi përballë dhomës 402. 15 00:01:08,666 --> 00:01:09,707 E sheh? 402! 16 00:01:09,750 --> 00:01:10,874 Ne nuk jemi pulë si ju. 17 00:01:10,916 --> 00:01:12,332 Ne jemi burra të vërtetë! 18 00:01:12,375 --> 00:01:14,790 Tani do ta zhbllokojmë dhe do të largohemi. 19 00:01:14,833 --> 00:01:16,040 Ju menduat se nuk mund t'ia dilnim. 20 00:01:16,083 --> 00:01:17,165 Por ne ia dolëm! 21 00:01:17,208 --> 00:01:18,499 Ne jemi burra të vërtetë, o pinjoll! 22 00:01:18,541 --> 00:01:20,499 Ne po hapim derën! 23 00:01:20,541 --> 00:01:21,415 Mbaje këtë për mua. 24 00:01:21,916 --> 00:01:23,040 Po e bëjmë me të vërtetë! 25 00:01:24,833 --> 00:01:27,999 Por nuk kalon. 26 00:01:28,833 --> 00:01:29,749 Ndaloni së aktruari! 27 00:01:30,208 --> 00:01:31,874 Nuk po hapet. Nuk e di si... 28 00:01:32,458 --> 00:01:33,415 Gjëndje totale. 29 00:01:44,708 --> 00:01:46,290 - Çfarë ishte ajo? - Çfarë? 30 00:01:46,458 --> 00:01:47,374 Prisni. 31 00:01:58,708 --> 00:01:59,999 "TIM HORROR ES" 32 00:02:00,875 --> 00:02:02,415 Pershendetje te gjitheve. 33 00:02:02,458 --> 00:02:04,915 Këtë duhet ta keni parë në Youtube. 34 00:02:05,000 --> 00:02:07,207 Gjimnazistët që u zhdukën në Gonjiam. 35 00:02:07,250 --> 00:02:09,332 Pra, çfarë duhet të bëj? 36 00:02:09,375 --> 00:02:11,415 Kontrollova nëse klipi ishte i fabrikuar. 37 00:02:11,458 --> 00:02:12,374 Ta-da! 38 00:02:12,750 --> 00:02:16,207 Djem adoleshentë u zhdukën në përvojën e tyre të tmerrit 39 00:02:18,333 --> 00:02:19,415 Kjo është e vërtetë. 40 00:02:19,833 --> 00:02:21,832 Dhe fotografia e fantazmave nuk duket e rreme. 41 00:02:22,416 --> 00:02:23,374 Pra! 42 00:02:23,416 --> 00:02:27,040 Ndalesa jonë e radhës për Horror Times' Skuadra e tretë e përvojës horror është 43 00:02:27,500 --> 00:02:30,249 një nga tre shtëpitë më të përhumbura në Kore 44 00:02:30,291 --> 00:02:33,582 dhe një nga 7 vendet më të çuditshme në tokë! 45 00:02:33,625 --> 00:02:35,957 Spitali Psikiatrik Namyoung. 46 00:02:36,000 --> 00:02:38,374 Që kur u hap në maj 1961 47 00:02:38,416 --> 00:02:41,040 ishte spitali më i mirë mendor në Kore 48 00:02:41,166 --> 00:02:43,082 por u mbyll në tetor 1979 49 00:02:43,125 --> 00:02:45,457 pas një vetëvrasjeje masive të pacientëve 50 00:02:45,500 --> 00:02:48,374 dhe zhdukjen e drejtorit të saj. 51 00:02:48,416 --> 00:02:51,415 Ndërtesa ende qëndron, por e braktisur. 52 00:02:51,458 --> 00:02:53,457 Azili Gonjiam, njerëz! 53 00:02:54,458 --> 00:02:55,290 Pamjet! 54 00:02:55,333 --> 00:02:57,040 Nr. 1 026 55 00:02:58,416 --> 00:03:02,749 Ceremonia e ndarjes së çmimeve të 11-të 5. 16 qytetarë u mbajt në Shtëpinë Blu. 56 00:03:03,375 --> 00:03:07,540 Çmimi i madh shkon për Park Young-ae 57 00:03:07,583 --> 00:03:10,624 drejtori i Spitalit Psikiatrik Namyoung 58 00:03:10,666 --> 00:03:13,165 duke njohur arritjet e saj 59 00:03:13,208 --> 00:03:15,665 për trajtimin jo vetëm të pacientëve mendorë, 60 00:03:15,708 --> 00:03:18,874 por edhe të burgosur politikë dhe kriminelë brutalë. 61 00:03:19,416 --> 00:03:22,915 Ka shumë thashetheme rreth azilit në Gonjiam. 62 00:03:23,166 --> 00:03:24,582 Disa thonë se është ndërtuar në atë vend 63 00:03:24,625 --> 00:03:26,624 ku japonezët vranë brutalisht 64 00:03:26,666 --> 00:03:28,707 dhe varrosi rezistencën koreane 65 00:03:28,708 --> 00:03:29,957 kështu që askush nuk mund të gjurmonte trupat. 66 00:03:29,958 --> 00:03:32,207 kështu që askush nuk mund të gjurmonte trupat. 67 00:03:32,708 --> 00:03:34,415 Ose ishte objekti kombëtar i torturës 68 00:03:34,416 --> 00:03:36,332 në vitet 60-70 të maskuar si azil 69 00:03:36,375 --> 00:03:38,499 ose se vetëvrasja masive ishte në të vërtetë 70 00:03:38,541 --> 00:03:41,790 i vrarë nga drejtori 71 00:03:41,833 --> 00:03:44,957 e cila më pas vrau veten, nuk u zhduk. 72 00:03:45,375 --> 00:03:48,457 Pra, ka raporte të panumërta për pamjet e fantazmave 73 00:03:48,500 --> 00:03:51,540 dhe dëgjimet e vajtimeve pas mbylljes së azilit. 74 00:03:51,583 --> 00:03:54,040 Thashethemet më të mëdha nga të gjithë janë për dhomën 402, 75 00:03:54,083 --> 00:03:56,540 e vetmja hapësirë ​​e mbyllur e azilit. 76 00:03:56,583 --> 00:03:59,665 Thonë kush guxon hape atë dhomë është mallkuar për vdekje. 77 00:03:59,708 --> 00:04:02,707 Pra, ne, Horror Times po shkojmë në azilin Gonjiam, 78 00:04:02,750 --> 00:04:04,207 më 26 tetor ditën kur u mbyll, 79 00:04:04,208 --> 00:04:06,165 më 26 tetor ditën kur u mbyll, 80 00:04:06,333 --> 00:04:08,499 për të hetuar të vërtetën 81 00:04:08,541 --> 00:04:11,165 për dukuritë e mbinatyrshme 82 00:04:11,208 --> 00:04:14,040 dhe fantazmat që shumë njerëz dëshmuan. 83 00:04:15,208 --> 00:04:16,332 Kujdes për t'u bashkuar? 84 00:04:22,083 --> 00:04:25,124 Unë jam në tarracën e një kafeneje në Gangnam. 85 00:04:26,208 --> 00:04:29,665 Mendo se jam i pari. Më lejoni të pres që të vijnë të tjerët. 86 00:04:32,125 --> 00:04:34,332 - Për Horror Times? - Po. 87 00:04:34,375 --> 00:04:35,957 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 88 00:04:36,250 --> 00:04:38,249 - Po më filmon? - Po. 89 00:04:39,291 --> 00:04:40,624 Po, familja ime është në Shtetet e Bashkuara 90 00:04:40,666 --> 00:04:42,665 dhe unë jam këtu me grupin tim të kërcimit. 91 00:04:43,416 --> 00:04:44,749 I mrekullueshëm. 92 00:04:44,791 --> 00:04:45,999 Çfarë bëni ju? 93 00:04:46,041 --> 00:04:47,374 Duke studiuar për infermierinë... 94 00:04:47,416 --> 00:04:48,540 Djemtë duhet t'ju pëlqejnë! 95 00:04:48,583 --> 00:04:49,832 Unë jam në një universitet të grave. 96 00:04:50,625 --> 00:04:52,415 A nuk është ai? 97 00:04:52,958 --> 00:04:54,124 Ja ku janë! 98 00:04:57,458 --> 00:04:58,624 Pershendetje te gjitheve. 99 00:04:58,666 --> 00:04:59,749 pershendetje. 100 00:04:59,791 --> 00:05:01,624 - Gëzohem që të shoh. - Përshëndetje. 101 00:05:03,916 --> 00:05:05,374 Le të bëjmë një hyrje. 102 00:05:05,416 --> 00:05:06,332 Sigurisht! 103 00:05:06,875 --> 00:05:08,957 Këta janë aplikantët e përzgjedhur 104 00:05:09,291 --> 00:05:11,582 Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun dhe... 105 00:05:11,625 --> 00:05:14,040 - Charlotte! - Charlotte Moon. 106 00:05:14,083 --> 00:05:16,290 Dhe nga Horror Times, 107 00:05:16,333 --> 00:05:17,707 Lee Seung-wook, Park Sung-Hun. 108 00:05:17,750 --> 00:05:18,790 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 109 00:05:18,833 --> 00:05:20,332 Seung-wook do të bëjë MC 110 00:05:20,375 --> 00:05:22,624 dhe Sung-Hun do të përdorë kamerën e parë. 111 00:05:22,666 --> 00:05:23,707 Dhe e dini kush jam unë? 112 00:05:23,750 --> 00:05:25,374 Ha-joon, kapiteni i skuadrës. 113 00:05:28,166 --> 00:05:30,665 - Është si një takim në grup. - E drejta. 114 00:05:30,833 --> 00:05:33,582 - Nuk e kam menduar... - Vetëm ndalo së foluri. 115 00:05:34,375 --> 00:05:35,832 Duket sikur mungon një. 116 00:05:36,166 --> 00:05:37,790 - Sikur ke parë një fantazmë... - A nuk është ai? 117 00:05:38,875 --> 00:05:40,874 Unë mendoj kështu. 118 00:05:41,166 --> 00:05:42,957 - Ta thërrasim? - Këtu! 119 00:05:44,666 --> 00:05:46,540 - Këtu! - Eja këtu! 120 00:05:46,583 --> 00:05:47,957 Po, ju lutem ejani këtu! 121 00:05:48,541 --> 00:05:49,415 Këtu ai vjen! 122 00:05:51,000 --> 00:05:53,707 Përshëndetje, ju jeni këtu për Horror Times? 123 00:05:53,750 --> 00:05:57,207 - Përshëndetje! - Më falni, u humba afër. 124 00:05:57,250 --> 00:05:59,582 Je-yoon do të bëjë redaktime dhe efekte grafike. 125 00:05:59,625 --> 00:06:00,915 Ji-hyun, kamera e dytë. 126 00:06:00,958 --> 00:06:03,082 Një kamerë pro për dy. 127 00:06:03,083 --> 00:06:05,374 Ju lutem mësoni përmendësh planimetrinë 128 00:06:05,375 --> 00:06:06,582 dhe fletën sugjeruese. 129 00:06:07,083 --> 00:06:08,207 Çfarë po bën? 130 00:06:09,375 --> 00:06:11,040 Është për dreqin. 131 00:06:18,541 --> 00:06:21,332 - Gëzuar! - Nga poshtë lart! 132 00:06:21,375 --> 00:06:23,082 - Gëzohem që u njohëm! - Gëzuar! 133 00:06:23,083 --> 00:06:23,874 Ku keni qenë ndër 7 vendet më të çuditshme të CNN? 134 00:06:23,875 --> 00:06:25,457 Ku keni qenë ndër 7 vendet më të çuditshme të CNN? 135 00:06:25,625 --> 00:06:27,249 Ossuary Sedlec në çekisht, 136 00:06:27,250 --> 00:06:28,749 Ishulli i Kukullave në Meksikë, 137 00:06:28,958 --> 00:06:31,165 dhe Pylli Aokigahara në Japoni. 138 00:06:31,208 --> 00:06:32,249 Unë kam qenë në tre vende. 139 00:06:32,291 --> 00:06:35,999 Të gjithë ata që e kanë parë fantazmën në Gonjiam 140 00:06:36,041 --> 00:06:37,374 dëgjoi së pari një tingull. 141 00:06:37,416 --> 00:06:39,749 - E ke fjalën për një top pingpongu? - Ke te drejte. 142 00:06:40,291 --> 00:06:42,915 Njerëzit që panë fantazmat atje dëgjoi një top pingpongu. 143 00:06:42,958 --> 00:06:45,249 Por pse ky tingull specifik? 144 00:06:45,250 --> 00:06:48,165 Në fakt ka një tavolinë pingpongu. 145 00:06:48,166 --> 00:06:49,249 I thyer në gjysmë. 146 00:06:49,541 --> 00:06:51,874 A nuk mund të jetë tingulli që bën jehonë 147 00:06:51,916 --> 00:06:53,582 pika uji? 148 00:06:53,875 --> 00:06:57,624 Po pse drejtoresha vrau të gjithë pacientët e saj? 149 00:06:57,666 --> 00:06:59,332 Nuk ka asnjë provë që ajo i ka vrarë. 150 00:06:59,375 --> 00:07:01,790 Njerëzit thonë se si të gjithë pacientët vdiqën 151 00:07:01,833 --> 00:07:03,249 dhe drejtori u zhduk. 152 00:07:03,291 --> 00:07:07,124 Thashethemet thonë gjithashtu se ajo ka varur veten në banjën e spitalit. 153 00:07:07,166 --> 00:07:11,124 Qafa e saj me sa duket ishte shtrirë një këmbë e gjatë. 154 00:07:11,166 --> 00:07:12,790 Bruto... 155 00:07:13,375 --> 00:07:14,624 ke frike? 156 00:07:16,166 --> 00:07:17,165 Unë? 157 00:07:19,208 --> 00:07:20,124 Nr. 158 00:07:20,291 --> 00:07:22,207 - Duket se jeni. - Në asnjë mënyrë! 159 00:07:22,916 --> 00:07:25,415 Ideja e kujt është të transmetohet drejtpërdrejt? 160 00:07:25,458 --> 00:07:28,874 U ngarkua një klub garash makinash 161 00:07:28,916 --> 00:07:31,374 klipi i garës së tyre të egër me shpejtësi 162 00:07:31,416 --> 00:07:33,582 në faqen e tyre pak kohë më parë. 163 00:07:33,625 --> 00:07:37,457 Ka arritur në 200 mijë shikime dhe fitoi më shumë se 1 00 mijë për reklama. 164 00:07:37,500 --> 00:07:38,999 - 100 mijë dollarë? - Po. 165 00:07:39,291 --> 00:07:41,499 A mund të fitoni para duke transmetuar gjëra të tilla? 166 00:07:42,250 --> 00:07:43,665 dreqin po... 167 00:07:43,708 --> 00:07:47,749 Unë mendoj se ju jeni një lloj studenti 168 00:07:47,791 --> 00:07:50,499 që mëson gjithçka nga libri... 169 00:07:50,541 --> 00:07:52,040 Asnjëherë nuk i thyen rregullat. 170 00:07:52,083 --> 00:07:53,790 - Ajo është e lezetshme. - Po, shumë e lezetshme por... 171 00:07:53,833 --> 00:07:55,957 - Mësoni gjithçka nga libri. - Ndaloje. 172 00:07:56,000 --> 00:07:58,040 Jo nga eksperiencat... 173 00:07:58,083 --> 00:07:59,665 Sa shikime prisni? 174 00:08:00,583 --> 00:08:02,624 - Një milion! - Një milion? 175 00:08:03,208 --> 00:08:05,374 Unë po synoj për këtë. 176 00:08:05,416 --> 00:08:07,165 - E rëndë. - Do të thotë një milion? 177 00:08:07,208 --> 00:08:10,332 Do të thotë se do të fitojmë 500 mijë dollarë pasi është 5 herë nga 200K shikime? 178 00:08:10,958 --> 00:08:12,040 Kapiten. 179 00:08:13,083 --> 00:08:15,207 Unë me të vërtetë mendoj se duhet ta dërgojmë në shtëpi. 180 00:08:17,750 --> 00:08:18,957 Pse? 181 00:08:20,041 --> 00:08:22,165 - Gati? - Sigurisht. 182 00:08:25,083 --> 00:08:25,790 O zot! 183 00:08:25,833 --> 00:08:26,582 - E kapi? - Nuk mund ta besoj! 184 00:08:26,625 --> 00:08:27,749 E kapi! 185 00:08:29,791 --> 00:08:31,124 E pabesueshme! 186 00:08:34,083 --> 00:08:35,915 - E kuptoi! E drejtë? - Më lër të shoh! 187 00:08:36,416 --> 00:08:37,707 E pamundur! 188 00:08:39,666 --> 00:08:40,707 Si e bëni këtë? 189 00:08:43,583 --> 00:08:44,540 Nxitoni! 190 00:08:46,791 --> 00:08:47,999 Thjesht hidheni! 191 00:08:48,125 --> 00:08:48,999 Gjuaj! 192 00:08:50,250 --> 00:08:51,207 Hej! 193 00:08:52,375 --> 00:08:54,457 O zot, më vjen shumë keq. 194 00:08:54,583 --> 00:08:56,415 Mendoj se duhet ta dërgojmë në shtëpi. 195 00:08:56,458 --> 00:08:58,207 - Eja këtu. -Te lutem... 196 00:08:58,250 --> 00:09:00,124 Për miliona shikime! 197 00:09:00,166 --> 00:09:01,415 Miliona shikime! 198 00:09:01,458 --> 00:09:02,665 Gëzuar! 199 00:09:10,333 --> 00:09:12,124 Askush nuk e pa fantazmën e drejtorit. 200 00:09:12,166 --> 00:09:15,415 A nuk mendoni se edhe shpirti i saj duhet të jetë aty? 201 00:09:15,458 --> 00:09:16,457 ke te drejte. 202 00:09:16,500 --> 00:09:19,374 Por njerëzit panë vetëm pacientët dhe një vajzë gjimnaziste. 203 00:09:19,958 --> 00:09:21,999 Pacientët e marr atë. 204 00:09:22,041 --> 00:09:23,915 Por pse një gjimnaziste? 205 00:09:23,958 --> 00:09:25,832 Rreth 30 vjet më parë? 206 00:09:25,916 --> 00:09:28,415 Aty shkuan tri gjimnazistë për të testuar nervat e tyre 207 00:09:28,458 --> 00:09:30,749 dhe u gjetën pa ndjenja gjatë përpjekjes 208 00:09:30,791 --> 00:09:32,290 për të hapur dhomën 402. 209 00:09:32,625 --> 00:09:34,707 Ata janë dërguar menjëherë në spital. 210 00:09:34,708 --> 00:09:36,540 Dy prej tyre u çmendën 211 00:09:36,541 --> 00:09:38,624 dhe u hodhën drejt vdekjes. 212 00:09:38,875 --> 00:09:41,165 Tjetri ka mbetur pa ndjenja. 213 00:09:41,208 --> 00:09:42,707 Kështu dëgjova. 214 00:09:42,750 --> 00:09:44,624 Kjo është arsyeja pse ka një thashetheme 215 00:09:44,666 --> 00:09:46,332 Se dhoma 402 është e mallkuar. 216 00:09:46,708 --> 00:09:48,207 Cili është plani ynë për dhomën 402 atëherë? 217 00:09:48,916 --> 00:09:52,582 Kulmi i kësaj eksperience do të hapë derën. 218 00:09:52,833 --> 00:09:54,082 Çfarë? 219 00:09:54,708 --> 00:09:57,832 - Nuk e ke përmendur kurrë këtë. - E shkëlqyeshme! 220 00:09:58,500 --> 00:09:59,832 Është më argëtuese të dish në befasi. 221 00:09:59,875 --> 00:10:02,832 - Po e hapim! - Po! 222 00:10:02,875 --> 00:10:05,249 - Jo të gjithë do të hyjmë? - Pse? 223 00:10:06,583 --> 00:10:07,665 ke frike? 224 00:10:08,750 --> 00:10:09,707 Dreqin, jo! 225 00:10:10,291 --> 00:10:12,832 Ju jeni shumë të mirë në shaka. 226 00:10:12,875 --> 00:10:15,957 Seriozisht, kush po e hap atë derë? 227 00:10:17,333 --> 00:10:20,374 Djema gati? Le ta bëjmë këtë! 228 00:10:23,375 --> 00:10:24,749 Shko, shko, shko! 229 00:10:28,208 --> 00:10:29,915 - Jo! - Më kaloni, të lutem! 230 00:10:29,958 --> 00:10:32,332 Jo, dreqin jo! 231 00:10:32,625 --> 00:10:35,040 Ju e keni atë! 232 00:10:35,875 --> 00:10:37,707 Prit, prit. 233 00:10:37,750 --> 00:10:40,249 - Shko Je-yoon, shko Je-yoon! - Nuk mund ta pranoj. 234 00:10:40,291 --> 00:10:42,207 - Dikush e manipuloi. - Çfarë po thotë ai? 235 00:10:42,250 --> 00:10:43,665 Horror Times nuk e bën një gjë të tillë! 236 00:10:43,708 --> 00:10:45,124 Diçka nuk shkon me të. 237 00:10:45,541 --> 00:10:47,832 ke frike? Unë mund të shkoj me ju. 238 00:10:47,875 --> 00:10:49,624 Ju kujdesuni për veten tuaj. 239 00:10:53,625 --> 00:10:54,957 Pse po dridhet? 240 00:10:57,708 --> 00:10:58,999 Ai është i lehtësuar. 241 00:11:00,083 --> 00:11:01,415 Ai na pa! 242 00:11:03,625 --> 00:11:06,082 Më prit! 243 00:11:06,458 --> 00:11:07,540 Prisni! 244 00:11:09,875 --> 00:11:11,290 Po hajde! 245 00:11:11,333 --> 00:11:12,207 Le të shkojmë tani. 246 00:11:13,625 --> 00:11:14,624 mbresëlënëse. 247 00:11:14,666 --> 00:11:15,999 - A mund të na ndjekë kjo? - Sigurisht! 248 00:11:23,708 --> 00:11:25,665 Ne nuk mund të hyjmë gjithsesi nëse arrijmë atje herët. 249 00:11:25,708 --> 00:11:26,999 Le të argëtohemi pak. 250 00:11:28,958 --> 00:11:33,415 Do të thotë të shkosh për një zhytje përvojë e mëparshme horror? 251 00:11:33,458 --> 00:11:34,915 Është pothuajse nëntor. 252 00:12:05,875 --> 00:12:09,332 Keni arritur në destinacion. 253 00:12:09,375 --> 00:12:10,415 Aty. 254 00:12:10,791 --> 00:12:12,707 Kjo është hyrja e gjitha e barrikaduar. 255 00:12:17,000 --> 00:12:18,790 E bllokuan! 256 00:12:18,833 --> 00:12:20,332 Nuk mund të hyjmë këtu. 257 00:12:20,375 --> 00:12:21,624 Atëherë si mund të kalojmë? 258 00:12:21,666 --> 00:12:23,249 Do të futemi nga mbrapa. 259 00:12:23,583 --> 00:12:25,665 Policia patrullon këtu edhe natën. 260 00:12:25,708 --> 00:12:27,624 - Vërtet? - Po. 261 00:12:32,666 --> 00:12:33,707 Shikoni atë. 262 00:12:34,791 --> 00:12:36,749 A mund të futet kjo makinë? 263 00:12:40,583 --> 00:12:41,749 Është e rëndë. 264 00:12:43,125 --> 00:12:44,499 Është e frikshme këtu. 265 00:12:46,500 --> 00:12:48,457 - Ne jemi këtu. - Le të dalim jashtë. 266 00:12:48,625 --> 00:12:49,999 Më në fund! 267 00:12:51,958 --> 00:12:53,915 - Duhet të jetë e rëndë. - Nuk po ndihmoni? 268 00:13:01,333 --> 00:13:03,665 Hej, shiko kamerën. 269 00:13:05,208 --> 00:13:06,790 Në këtë mënyrë. 270 00:13:07,750 --> 00:13:09,707 A po shkojmë deri në majë? 271 00:13:09,750 --> 00:13:10,832 po. 272 00:13:10,875 --> 00:13:12,582 Spitali është pikërisht përballë nesh. 273 00:13:12,625 --> 00:13:14,082 Pse duhet të ngjitemi në këtë kodër? 274 00:13:14,125 --> 00:13:15,457 Ka kamera vëzhgimi. 275 00:13:15,500 --> 00:13:16,540 Unë kam një dhimbje koke. 276 00:13:17,166 --> 00:13:18,540 Nuk i shihni këto? 277 00:13:18,583 --> 00:13:19,832 Pse vesh shëron? 278 00:13:21,458 --> 00:13:23,082 Je-yoon, hajde! 279 00:13:23,375 --> 00:13:25,082 Hej, nxito! 280 00:13:25,125 --> 00:13:26,165 Je-yoon! 281 00:13:27,166 --> 00:13:28,207 je mire? 282 00:13:28,666 --> 00:13:31,665 A është ky një klub horror? 283 00:13:32,916 --> 00:13:34,665 apo një klub sportesh ekstreme? 284 00:13:35,375 --> 00:13:38,582 Një kamerë droni po na ndjek nga lart. 285 00:13:40,500 --> 00:13:41,415 Përshëndetje! 286 00:13:42,875 --> 00:13:44,040 Le të shkojmë. 287 00:13:50,875 --> 00:13:53,082 Bëje siç duhet! 288 00:13:58,708 --> 00:14:00,374 - Më ndihmo me këtë. - Çfarë? 289 00:14:10,208 --> 00:14:11,457 Kaq komod. 290 00:14:22,333 --> 00:14:24,165 Është ora 21:25. 291 00:14:24,666 --> 00:14:26,790 Sung-Hun dhe Seung-wook 292 00:14:26,833 --> 00:14:28,790 janë jashtë në azilin Gonjiam 293 00:14:28,833 --> 00:14:30,832 instalimi i CCTV brenda. 294 00:14:32,166 --> 00:14:35,915 Uroj që të mos takoheshin fantazmat shumë herët. 295 00:14:37,625 --> 00:14:39,124 Këtu kemi edhe fantazma. 296 00:14:39,958 --> 00:14:41,249 Kapela ime! 297 00:14:42,458 --> 00:14:43,957 Kamera është e ndezur. 298 00:14:45,750 --> 00:14:47,290 O. K., ata janë brenda. 299 00:14:50,041 --> 00:14:51,624 Seung-wook, kjo është mirë. 300 00:14:54,833 --> 00:14:57,457 Në rregull me këndet dhe pozicionet. 301 00:14:57,750 --> 00:14:59,665 Uau. Pa shaka. 302 00:15:02,208 --> 00:15:04,499 Kamera u zhvendos automatikisht vetëm tani. 303 00:15:05,875 --> 00:15:08,957 Kjo është një kamera ndjekëse. Kamera ndjek lëvizjen. 304 00:15:09,000 --> 00:15:12,707 Gjithçka është e re për ty, vogëlush. 305 00:15:12,833 --> 00:15:15,540 - Ajo është shumë e lezetshme. - Duhet ta dërgojmë në shtëpi. 306 00:15:19,000 --> 00:15:20,415 Sung-Hun! Seung-wook! 307 00:15:21,000 --> 00:15:21,999 punë të mbarë! 308 00:15:24,041 --> 00:15:25,707 Bën ngrirje kur errësohet. 309 00:15:25,750 --> 00:15:28,040 Nxitoni. Çadra është e ngrohtë. 310 00:15:28,666 --> 00:15:29,874 Si ishte Gonjiam? 311 00:15:30,250 --> 00:15:32,415 Aty është... 312 00:15:34,250 --> 00:15:36,582 punë të mbarë. E patë fantazmën? 313 00:15:37,541 --> 00:15:38,957 Ata nuk janë ende atje. 314 00:15:40,583 --> 00:15:41,790 Unë jam shumë i uritur. 315 00:15:42,333 --> 00:15:44,374 - Punë të mbarë. - Vërtet. 316 00:15:44,416 --> 00:15:45,915 Unë jam i uritur. Duhet të hamë diçka. 317 00:15:45,958 --> 00:15:48,457 - E dashur! - Po bëj petë tani. 318 00:15:48,500 --> 00:15:50,957 Vajzë e mirë. Ju jeni të zgjuar në këtë kuptim. 319 00:15:51,000 --> 00:15:52,624 - Po ia del tani? - Po. 320 00:15:56,208 --> 00:15:58,290 - Le të hamë. - Është bërë. 321 00:15:59,833 --> 00:16:02,457 - Fut brenda. - A kemi një lugë? 322 00:16:07,708 --> 00:16:08,707 Është mirë. 323 00:16:13,500 --> 00:16:14,707 je mire? 324 00:16:17,500 --> 00:16:18,499 Ujë, ju lutem! 325 00:16:18,541 --> 00:16:19,582 je mire? 326 00:16:19,625 --> 00:16:20,749 Jo, nuk jam. 327 00:16:22,416 --> 00:16:25,832 - Uau, seanca GoPro! - Dope! 328 00:16:25,875 --> 00:16:27,624 - Kaq shumë prej tyre! - Po i sjellim të gjithë? 329 00:16:27,666 --> 00:16:28,665 sigurisht. 330 00:16:29,791 --> 00:16:30,790 Çfarë është kjo? 331 00:16:31,541 --> 00:16:33,665 Matësi i fushës elektromagnetike 332 00:16:33,750 --> 00:16:34,790 Çfarë ka në koreanisht? 333 00:16:34,833 --> 00:16:36,040 Një detektor fantazmë. 334 00:16:36,750 --> 00:16:38,290 Një testues i fushës elektromagnetike për të qenë të saktë. 335 00:16:38,333 --> 00:16:40,290 Fusha magnetike e veçantë rrjedh 336 00:16:40,333 --> 00:16:41,999 ku ndodh rrjedha psikotike. 337 00:16:42,333 --> 00:16:46,165 Kështu që njerëzit e përdorin këtë për të zbuluar shpirtrat. 338 00:16:46,208 --> 00:16:48,124 Ne zakonisht e quajmë këtë matës EMF. 339 00:16:53,166 --> 00:16:54,624 Përshtatet atje. 340 00:17:02,916 --> 00:17:04,040 Po e rregulloj ne rast se e heq 341 00:17:04,083 --> 00:17:05,790 kur frikësohesh shumë. 342 00:17:05,833 --> 00:17:07,082 Mund ta lëshoni vetëm këtu. 343 00:17:07,333 --> 00:17:09,165 Më nervozon më shumë. 344 00:17:09,208 --> 00:17:11,082 Më e ngushtë, më e ngushtë! 345 00:17:11,833 --> 00:17:13,915 Më të shtrënguar. 346 00:17:14,583 --> 00:17:15,582 Më të shtrënguar. 347 00:17:15,625 --> 00:17:16,540 Po, më e ngushtë! 348 00:17:17,291 --> 00:17:21,832 Me këtë, ju mund të regjistroni fytyrën tuaj dhe POV-në tuaj në të njëjtën kohë. 349 00:17:23,416 --> 00:17:24,624 Shihni? 350 00:17:29,625 --> 00:17:30,499 Dope! 351 00:17:30,666 --> 00:17:31,957 - E bukur? - Po. 352 00:17:33,166 --> 00:17:37,040 Pra, është pothuajse ora e punës për fantazmat. 353 00:17:39,583 --> 00:17:40,957 Të gjithë duhet të jenë nervozë. 354 00:17:41,000 --> 00:17:42,915 Të shkojmë poshtë? 355 00:17:44,166 --> 00:17:47,207 Shko, shko, shko, shko, shko. Le të shkojmë! 356 00:17:47,250 --> 00:17:48,415 - Po! - Le të shkojmë! 357 00:17:51,250 --> 00:17:52,540 Kontrollo kamerën e fytyrës së Ah-yeon 358 00:17:52,583 --> 00:17:53,749 dhe kamera POV e Je-yoon. 359 00:17:53,791 --> 00:17:54,832 Unë nuk i marr ato. 360 00:17:56,750 --> 00:17:57,790 Dhe tani? 361 00:18:00,166 --> 00:18:01,874 është në rregull. Kontrolli i zërit. 362 00:18:01,916 --> 00:18:02,999 Thuaj emrin tënd. 363 00:18:03,041 --> 00:18:03,832 Sung-Hun. 364 00:18:03,875 --> 00:18:04,915 Seung-wook. 365 00:18:04,958 --> 00:18:05,999 Charlotte. 366 00:18:06,583 --> 00:18:07,499 Ji-hyun. 367 00:18:07,541 --> 00:18:09,165 Je-yoon! 368 00:18:09,291 --> 00:18:10,874 Ah-yeon. 369 00:18:10,916 --> 00:18:12,332 Kontrolli i zërit u krye. 370 00:18:15,250 --> 00:18:16,165 Hej. 371 00:18:18,083 --> 00:18:19,832 Unë tashmë ndjej një të ftohtë. 372 00:18:20,083 --> 00:18:22,040 - Mund të dalë diçka. - Po? 373 00:18:22,083 --> 00:18:23,707 A duhet të përdorim EM F? 374 00:18:23,916 --> 00:18:26,749 Tashmë? Nuk jemi as afër hyrjes. 375 00:18:27,750 --> 00:18:29,249 Pse, pse? 376 00:18:30,375 --> 00:18:32,249 - Diçka sapo kaloi. - Dëgjova një përplasje. 377 00:18:32,291 --> 00:18:34,374 - Ishte zog? - Zog? 378 00:18:34,416 --> 00:18:36,249 Kjo më trembi. 379 00:18:37,125 --> 00:18:38,374 dreqin. 380 00:18:39,583 --> 00:18:41,082 Qëndro i qetë, zemra ime. 381 00:18:43,666 --> 00:18:46,540 Thjesht doli kaq papritur. 382 00:18:46,583 --> 00:18:47,999 Unë nuk kam frikë nga asgjë. 383 00:18:48,041 --> 00:18:51,374 - Dukesh kaq pule. - Jo. 384 00:18:51,833 --> 00:18:54,832 - Po gënjen. - Unë nuk jam! 385 00:18:54,875 --> 00:18:56,082 mos gënje. 386 00:19:01,208 --> 00:19:02,582 Pse po qesh? 387 00:19:04,125 --> 00:19:07,290 - Çfarë është kjo? - Çfarë dreqin. 388 00:19:07,333 --> 00:19:08,332 Çfarë? 389 00:19:08,375 --> 00:19:09,999 - Çfarë është ajo? - Çfarë është ajo? 390 00:19:12,666 --> 00:19:13,665 Na tregoni! 391 00:19:13,708 --> 00:19:15,374 Mos e prekni. 392 00:19:23,958 --> 00:19:25,665 Çfarë ndodhi saktësisht? 393 00:19:26,708 --> 00:19:28,915 Lëreni aty. Mund ta përdorim si shenjë. 394 00:19:28,958 --> 00:19:30,582 - E drejta. - Ide e mirë. 395 00:19:35,958 --> 00:19:37,832 Të brendshmet e dikujt si shenjë... 396 00:19:47,708 --> 00:19:49,582 Kemi mbi 12,000 shikime. 397 00:19:49,625 --> 00:19:51,624 Ne do të fillojmë transmetimin për 5 minuta. 398 00:20:00,583 --> 00:20:01,665 Të kujdesshëm. 399 00:20:04,041 --> 00:20:05,165 Kini kujdes. 400 00:20:05,625 --> 00:20:06,832 Kujdes hapat e tu. 401 00:20:07,416 --> 00:20:08,957 Pse vesh shëron? 402 00:20:16,000 --> 00:20:17,332 - Kujdes! - Ua. 403 00:20:18,750 --> 00:20:19,832 Ji-hyun, në rregull? 404 00:20:20,333 --> 00:20:21,499 Kujdes! 405 00:20:24,208 --> 00:20:26,957 Shhh, më jep dorën, Ah-yeon. 406 00:20:27,875 --> 00:20:29,499 Këtu është e rrëshqitshme. 407 00:20:29,916 --> 00:20:31,415 Kujdes, Charlotte. 408 00:20:31,625 --> 00:20:32,624 faleminderit. 409 00:20:36,083 --> 00:20:37,374 Shikoni atje. 410 00:20:40,291 --> 00:20:41,665 Dope. 411 00:20:43,041 --> 00:20:44,290 dreqin. 412 00:20:46,000 --> 00:20:49,082 Pra, kati i fundit është i 4-ti? 413 00:20:49,125 --> 00:20:52,124 Po, bodrumi është kati i parë këtu. 414 00:20:52,708 --> 00:20:54,124 Ku është dhoma 402? 415 00:20:56,625 --> 00:20:58,624 Nuk mund ta dalloj nga jashtë. 416 00:21:00,208 --> 00:21:03,374 Thashethemet thonë nëse merr një mut atje, ju mund ta bëni atë të madh. 417 00:21:03,791 --> 00:21:06,499 Duhet të më kishe thënë më herët! Unë tashmë kam marrë një mut! 418 00:21:06,541 --> 00:21:07,790 dreqin. 419 00:21:08,208 --> 00:21:09,165 Le të shkojmë! 420 00:21:09,208 --> 00:21:10,457 Nxitoni. 421 00:21:11,291 --> 00:21:12,832 Kini kujdes. 422 00:21:14,000 --> 00:21:15,082 Pse? 423 00:21:15,375 --> 00:21:17,374 Fikni dritat, të gjithë! 424 00:21:17,750 --> 00:21:18,915 Mbuloni dritat LED! 425 00:21:20,416 --> 00:21:22,040 - Mbulojini ato. - Pse? 426 00:21:22,416 --> 00:21:24,374 Nuk është koha e patrullimit. 427 00:21:24,416 --> 00:21:25,499 A është polic? 428 00:21:27,916 --> 00:21:29,457 Hesht dhe prit. 429 00:21:49,583 --> 00:21:50,665 A janë larguar? 430 00:22:03,458 --> 00:22:06,915 Ky vend është i çmendur. 431 00:22:22,500 --> 00:22:24,540 Çfarë po bën, Ji-hyun? 432 00:22:24,583 --> 00:22:26,499 - Eja këtu. - Po vij. 433 00:22:26,541 --> 00:22:29,124 - Le të ecim së bashku. - Është shumë e frikshme. 434 00:22:32,166 --> 00:22:33,624 kam frike. 435 00:22:54,208 --> 00:22:55,249 Shikoni! 436 00:22:56,166 --> 00:22:58,624 Kjo është hyrja kryesore që të çon në katin e 2-të. 437 00:22:59,791 --> 00:23:01,082 Le të hyjmë. 438 00:23:03,500 --> 00:23:04,582 Shkoni përpara. 439 00:23:07,750 --> 00:23:11,040 Më prit. Është e frikshme. 440 00:23:12,833 --> 00:23:13,999 Nuk po vjen? 441 00:23:14,541 --> 00:23:15,957 Duhet të qëlloni nga pas. 442 00:23:16,750 --> 00:23:17,624 Në rregull. 443 00:23:18,666 --> 00:23:19,749 Dëshiron të rrjedhë. 444 00:23:19,791 --> 00:23:22,457 Unë jam duke gjuajtur. Ju shkoni përpara. 445 00:23:22,500 --> 00:23:23,957 Unë do të qëlloj nga pas. 446 00:23:24,708 --> 00:23:25,665 E kuptova. 447 00:23:30,416 --> 00:23:32,207 - Të vazhdojmë? - Po. 448 00:23:32,250 --> 00:23:36,665 Mut, çfarë të bëj? A është e vërtetë? 449 00:23:40,875 --> 00:23:43,457 Është vërtet e frikshme. 450 00:23:44,500 --> 00:23:45,707 Çfarë shkruhet në të? 451 00:23:46,750 --> 00:23:48,707 "Hyni dhe do të vdisni". 452 00:23:48,750 --> 00:23:50,124 Dhe 'dreqin', më pas... 453 00:23:51,500 --> 00:23:52,749 Koha për të filluar transmetimin. 454 00:23:52,791 --> 00:23:54,665 Hej, mblidhuni këtu. Ne po fillojmë! 455 00:23:56,416 --> 00:23:57,332 në rregull! 456 00:23:58,250 --> 00:23:59,290 Qëndroni pranë. 457 00:24:00,041 --> 00:24:03,749 Tre, dy, një. 458 00:24:04,625 --> 00:24:05,499 Shkoni! 459 00:24:06,000 --> 00:24:08,582 Ne, skuadra e përvojës së tmerrit të Horror Times 460 00:24:08,625 --> 00:24:12,124 arriti të futej fshehurazi në azili i ndaluar Gonjiam. 461 00:24:13,291 --> 00:24:17,374 Sot është 26 tetor. Dhe sapo kaloi mesnata. 462 00:24:17,416 --> 00:24:20,749 Tashmë mund të marrim të ftohtin në këtë ndërtesë 463 00:24:20,791 --> 00:24:23,624 ku thuhet se shpirtrat shfaqen në mesnatë. 464 00:24:25,166 --> 00:24:27,957 Shfaqja e parë horror live në Kore! 465 00:24:28,416 --> 00:24:29,790 Përvoja e tmerrit në Gonjiam 466 00:24:30,333 --> 00:24:31,707 fillon tani! 467 00:24:32,291 --> 00:24:34,499 Hapje shumë e mirë, Seung-wook. 468 00:24:34,541 --> 00:24:35,999 VR fillimisht dhe futuni! 469 00:24:36,041 --> 00:24:38,374 - Nxitoni, nxitoni! - Le të shkojmë! 470 00:24:44,750 --> 00:24:47,040 Muzikë! 471 00:24:47,833 --> 00:24:49,665 - Hyr. - Hyr. 472 00:25:04,625 --> 00:25:05,915 Seung-wook, qëndro pranë. 473 00:25:07,375 --> 00:25:08,374 Shkoni! 474 00:25:08,500 --> 00:25:11,249 Është katër pas mesnate. 475 00:25:12,666 --> 00:25:17,457 Më në fund jemi brenda azilit në Gonjiam. 476 00:25:22,083 --> 00:25:23,499 Këtu është lobi. 477 00:25:23,541 --> 00:25:25,499 "Dikush po jeton këtu..." 478 00:25:28,416 --> 00:25:29,832 Unë jam duke marrë një të ftohtë. 479 00:25:30,416 --> 00:25:32,040 Gjithmonë e keni të ftohtin. 480 00:25:32,458 --> 00:25:33,790 Çfarë do që të marr? I mbytur? 481 00:25:36,750 --> 00:25:37,624 Prisni. 482 00:25:38,166 --> 00:25:41,040 Këtu është korridori në katin e 2-të. 483 00:25:42,875 --> 00:25:47,540 Dhomat janë të rreshtuara në të dy anët. 484 00:25:49,750 --> 00:25:53,374 Ka shumë mbeturina në dysheme. 485 00:25:55,291 --> 00:25:58,165 Po i afrohemi recepsionit. 486 00:25:58,416 --> 00:26:00,915 Ji-hyun dhe Charlotte, ju shkoni përpara. 487 00:26:09,041 --> 00:26:10,249 Dreqin... 488 00:26:10,833 --> 00:26:12,207 Ku është? Është këtu. 489 00:26:12,791 --> 00:26:13,707 Këtu. 490 00:26:28,000 --> 00:26:30,499 Ji-hyun, qëndro pranë. Shkoni! 491 00:26:31,166 --> 00:26:32,290 Charlotte derdh ujë të shenjtë 492 00:26:32,333 --> 00:26:36,082 ajo mori nga Katedralja Myung-dong në një tas. 493 00:26:36,958 --> 00:26:39,165 Ne do të vendosim një aparat fotografik 494 00:26:39,208 --> 00:26:41,165 dhe kapni fantazmat. 495 00:26:48,166 --> 00:26:49,249 Seung-wook, linja juaj. 496 00:26:50,625 --> 00:26:54,915 Ne kemi vendosur tashmë pajisjet e teknologjisë së lartë 497 00:26:54,958 --> 00:26:59,332 në pikat e fenomeneve të mbinatyrshme dhe pamjen e fantazmave. 498 00:26:59,666 --> 00:27:02,124 Më lejoni t'ju tregoj përmbledhjen e ... 499 00:27:03,666 --> 00:27:04,707 Çfarë është ajo? 500 00:27:06,750 --> 00:27:07,832 Ku? 501 00:27:08,166 --> 00:27:09,040 Ku është? 502 00:27:09,083 --> 00:27:10,915 Ishte dhoma e drejtorit? 503 00:27:10,958 --> 00:27:12,290 U mbyll vetvetiu. apo jo? 504 00:27:14,250 --> 00:27:16,832 Kjo është e vërtetë, të gjithë. 505 00:27:16,875 --> 00:27:18,915 Dera e dhomës së drejtorit u mbyll vetvetiu. 506 00:27:19,625 --> 00:27:22,707 Ne do të shkojmë dhe do të kontrollojmë. 507 00:27:29,125 --> 00:27:30,790 jam i tmerruar. 508 00:27:43,416 --> 00:27:45,915 "Dhoma e DI REKTORIT" 509 00:28:11,916 --> 00:28:14,832 Tani jemi në dhomën e drejtorit. 510 00:28:17,458 --> 00:28:18,832 Mund të jetë një rastësi por 511 00:28:19,250 --> 00:28:21,624 pak më parë, dera u mbyll vetvetiu. 512 00:28:23,458 --> 00:28:26,040 Është fenomeni i shumë njerëzve 513 00:28:26,875 --> 00:28:28,040 që erdhi këtu dëshmoi. 514 00:28:28,083 --> 00:28:28,915 Shikoni këtë! 515 00:28:28,958 --> 00:28:30,374 - Çfarë? - Eja këtu, nxito! 516 00:28:34,333 --> 00:28:35,999 Sung-Hun, zmadhoni foton. 517 00:28:37,375 --> 00:28:38,249 Seung-wook, linja juaj. 518 00:28:38,291 --> 00:28:39,582 Seung-wook, linja juaj. 519 00:28:40,291 --> 00:28:42,790 Duket si një foto në grup 520 00:28:42,833 --> 00:28:44,915 e pacientëve dhe ekuipazheve të spitalit. 521 00:28:45,416 --> 00:28:47,624 Duket si një foto e zakonshme në grup 522 00:28:47,666 --> 00:28:49,624 por nëse shikoni më nga afër, diçka nuk shkon. 523 00:28:49,791 --> 00:28:52,165 Të gjithë shikojnë... 524 00:28:52,208 --> 00:28:53,707 Drejtime të ndryshme... 525 00:28:54,291 --> 00:28:55,957 Dhe gruaja në qendër duket se është 526 00:28:56,000 --> 00:28:58,165 drejtori që përflitet 527 00:28:58,208 --> 00:29:00,499 vrasin të gjithë pacientët dhe zhduken. 528 00:29:00,541 --> 00:29:02,124 - Ajo duket e frikshme. - Jam dakord. 529 00:29:02,166 --> 00:29:04,290 Ne gjetëm foto të tjera. 530 00:29:06,500 --> 00:29:08,790 Drejtori që merr çmimin. 531 00:29:10,541 --> 00:29:13,165 Ajo luante ping pong. 532 00:29:13,208 --> 00:29:14,915 Me sa duket kjo zonjë ishte e dhënë pas ping-pongut. 533 00:29:14,958 --> 00:29:16,707 Kjo mund të shpjegojë tingullin e topit të ping-pongut. 534 00:29:16,750 --> 00:29:19,124 Ndaloje! Ti me tremb! 535 00:29:19,166 --> 00:29:21,540 Çfarë është ajo? Aty atje... 536 00:29:28,708 --> 00:29:32,207 Shkruhet "Njerëzit që lexojnë". 537 00:29:32,666 --> 00:29:35,457 Duket sikur lexoi disa libra në atë kohë. 538 00:29:36,416 --> 00:29:38,874 - Nga presidenti Park Jung-hee. - Kjo është një surprizë! 539 00:29:38,916 --> 00:29:40,915 Meqë ra fjala, kush është Park Jung-hee? 540 00:29:42,375 --> 00:29:43,540 Ish presidenti. 541 00:29:44,875 --> 00:29:47,665 Ish-presidenti, babai i shumë ish-presidentit. 542 00:29:47,958 --> 00:29:50,124 A ishte edhe babai i saj president? 543 00:29:50,500 --> 00:29:51,457 Charlotte... 544 00:29:57,208 --> 00:29:58,040 Çfarë dreqin? 545 00:29:58,083 --> 00:29:59,457 U habita shumë... 546 00:29:59,500 --> 00:30:00,707 Kjo me të vërtetë frikson. 547 00:30:01,958 --> 00:30:03,290 A janë ato flokë? 548 00:30:04,208 --> 00:30:06,665 - Nuk është një person? - Jo. 549 00:30:08,375 --> 00:30:09,749 Le ta përfundojmë atë. 550 00:30:11,875 --> 00:30:12,874 Për fat të mirë kemi gjetur disa foto 551 00:30:12,875 --> 00:30:15,082 Për fat të mirë kemi gjetur disa foto 552 00:30:15,291 --> 00:30:16,915 dhe jua tregoi ato. 553 00:30:17,416 --> 00:30:20,124 Unë dhe Sung-Hun do të përgatitemi 554 00:30:20,166 --> 00:30:24,332 ritualin mesatar për të nxjerrë jashtë shpirtrat hakmarrës 555 00:30:24,375 --> 00:30:27,165 të pacientëve që u vranë padrejtësisht. 556 00:30:27,208 --> 00:30:28,457 Ndërkohë anëtarët e tjerë 557 00:30:28,500 --> 00:30:31,582 do t'ju prezantojë pikat horror 558 00:30:31,625 --> 00:30:33,624 ne katin e 1, 3 dhe 4. 559 00:30:33,666 --> 00:30:35,332 Gjithçka do të jetë live, sigurisht. 560 00:30:35,708 --> 00:30:36,999 O. K! 561 00:30:37,041 --> 00:30:38,624 Të gjithë, lëvizni në pika dhe qëndroni pranë 562 00:30:38,666 --> 00:30:40,332 Ndërkohë që jam duke luajtur riprodhimin. 563 00:30:40,875 --> 00:30:42,499 Për fenomenet e mbinatyrshme dhe pamjen e fantazmave. 564 00:30:42,500 --> 00:30:43,499 Më lejoni t'ju tregoj përmbledhjen e ... 565 00:30:43,500 --> 00:30:45,290 Më lejoni t'ju tregoj përmbledhjen e ... 566 00:31:05,708 --> 00:31:07,415 Charlotte dhe Ji-hyun në katin e 1-të, gati? 567 00:31:07,458 --> 00:31:08,415 Po! 568 00:31:08,458 --> 00:31:10,124 Koha për pikat horror. 569 00:31:10,583 --> 00:31:12,790 Gati, shko! 570 00:31:13,541 --> 00:31:15,957 Tani jam ne katin e 1. 571 00:31:16,000 --> 00:31:19,332 Dhe Charlotte e cila tashmë ka përvojë 572 00:31:19,375 --> 00:31:22,582 3 ndër 7 vendet më të çuditshme të CNN 573 00:31:22,625 --> 00:31:25,499 po lë nënshkrimin e saj për të festuar përvojën e saj të 4-të. 574 00:31:26,041 --> 00:31:27,124 Charlotte? 575 00:31:27,666 --> 00:31:29,249 Përshëndetje të gjithëve! 576 00:31:29,291 --> 00:31:32,374 Pas osuarisë së Sedlecit në çekisht, 577 00:31:32,416 --> 00:31:35,207 Pylli Aokigahara në Japoni 578 00:31:35,250 --> 00:31:36,665 dhe Ishulli i Kukullave në Meksikë, 579 00:31:36,708 --> 00:31:38,624 ndër 7 vendet më të çuditshme të CNN, 580 00:31:38,666 --> 00:31:42,249 Unë, Charlotte më në fund mbërrita në azilin Gonjiam! 581 00:31:42,916 --> 00:31:44,499 E lashë nënshkrimin si shenjë 582 00:31:44,541 --> 00:31:46,707 ashtu si vendet e tjera. 583 00:31:47,625 --> 00:31:50,540 Dhe mund të shoh se dikush ka shkruar këtu 'Le të jetojmë'. 584 00:31:51,875 --> 00:31:53,415 Oh, e frikshme. 585 00:31:54,750 --> 00:31:56,165 Lëvizni në korridor. 586 00:32:00,291 --> 00:32:03,290 "Dikush jeton këtu", thuhet. 587 00:32:03,375 --> 00:32:04,207 Çfarë? 588 00:32:04,541 --> 00:32:05,749 Jo, thotë se këtu jetojnë fantazmat. 589 00:32:08,333 --> 00:32:11,040 dreqin. Këtu jetojnë fantazmat, të gjithë. 590 00:32:11,083 --> 00:32:13,457 Dhe ne jemi në vendin ku jetojnë fantazmat. 591 00:32:14,666 --> 00:32:18,249 Dhe në mur ka shkrime të çuditshme. 592 00:32:18,333 --> 00:32:21,957 Ji-hyun. Shikoni këtë. 593 00:32:22,708 --> 00:32:24,915 Pse po fiket kjo? 594 00:32:27,083 --> 00:32:28,582 "LABORATORI" 595 00:32:28,625 --> 00:32:30,082 Ky është laboratori, të gjithë. 596 00:32:30,708 --> 00:32:31,874 Le të hyjmë brenda. 597 00:32:50,458 --> 00:32:51,915 Çfarë dreqin? 598 00:32:54,458 --> 00:32:57,249 Brenda duket si laborator. 599 00:32:59,208 --> 00:33:00,707 Uji në dysheme. 600 00:33:02,708 --> 00:33:04,249 Uji po rrjedh. 601 00:33:04,500 --> 00:33:08,415 Listat e shumta mjekësore të shpërndara në dysheme. 602 00:33:09,416 --> 00:33:11,374 Gjurmë e djegur edhe në mur. 603 00:33:13,333 --> 00:33:16,624 Kabinetet janë shembur në dysheme. 604 00:33:18,958 --> 00:33:20,499 Këtu është laboratori. 605 00:33:25,083 --> 00:33:27,332 Ka pllaka në mure, 606 00:33:28,083 --> 00:33:29,457 dhe shumica e tyre janë të copëtuara 607 00:33:29,500 --> 00:33:30,874 sikur dhoma të ishte bombarduar. 608 00:33:32,416 --> 00:33:36,082 Në dysheme, ka IV, gjilpëra ... 609 00:33:37,291 --> 00:33:39,290 dhe një mikroskop. 610 00:33:41,416 --> 00:33:44,332 Gjithashtu ka shumë shishe ilaçesh. 611 00:33:51,000 --> 00:33:52,582 Dhe një kukull, gjithashtu. 612 00:33:53,583 --> 00:33:54,582 Ji-hyun! 613 00:33:55,333 --> 00:33:58,374 Është vendi ku shoku im bëri foton psikike. 614 00:33:59,583 --> 00:34:00,707 Kontrollojeni. 615 00:34:01,666 --> 00:34:04,832 Këtu është vendi ku shoku im bëri foton 616 00:34:04,875 --> 00:34:06,207 kur ajo erdhi këtu vitin e kaluar. 617 00:34:06,250 --> 00:34:07,999 Ishte e vërtetë. 618 00:34:08,541 --> 00:34:10,040 Drejtoje kamerën drejt meje. 619 00:34:12,541 --> 00:34:13,999 je mire? 620 00:34:14,375 --> 00:34:16,332 - Çfarë është ajo? - Çfarë dreqin?! 621 00:34:19,541 --> 00:34:21,665 - Çfarë erë është ajo? - Oh moj... 622 00:34:21,708 --> 00:34:22,999 A është kjo një pulë? 623 00:34:23,041 --> 00:34:26,499 Le të dalim jashtë. Ne do të largohemi këtu së pari. 624 00:34:27,291 --> 00:34:28,665 Punë të mbarë, ju të dy. 625 00:34:28,666 --> 00:34:30,415 Kaloni në katin e 4-të. 626 00:34:30,875 --> 00:34:31,999 Je-yoon dhe Ah-yeon në katin e 3-të. 627 00:34:32,041 --> 00:34:34,124 Rri dhe shko! 628 00:34:35,625 --> 00:34:36,707 Mirë se vini përsëri. 629 00:34:37,541 --> 00:34:40,915 Ah-yeon dhe unë jemi në korridorin e katit të 3-të. 630 00:34:42,750 --> 00:34:44,915 Jemi vetëm një kat sipër 631 00:34:45,666 --> 00:34:47,790 por këtu ndihet më ftohtë. 632 00:34:48,958 --> 00:34:52,874 Ne do të kontrollojmë temperaturën. Ah-yeon? 633 00:34:55,500 --> 00:34:56,624 Është 13 Celsius. 634 00:34:57,375 --> 00:34:58,457 13 Celsius. 635 00:35:00,208 --> 00:35:03,124 Është 13 gradë Celsius në katin e 3-të. 636 00:35:04,000 --> 00:35:05,624 Po kati i dytë më parë? 637 00:35:06,541 --> 00:35:07,790 13 Celsius. 638 00:35:12,375 --> 00:35:14,124 ...Temperatura është e njëjtë. 639 00:35:15,208 --> 00:35:19,874 Por ka një gjë që quhet temperatura shqisore. 640 00:35:20,208 --> 00:35:24,582 Temperatura shqisore që ndjej ne katin e 3 tani 641 00:35:24,625 --> 00:35:26,874 Është rreth minus 13 Celsius. 642 00:35:26,916 --> 00:35:28,207 Ka një tryezë pingpongu! 643 00:35:30,416 --> 00:35:33,082 Ka vërtet një tavolinë pingpongu siç thonë thashethemet. 644 00:35:40,291 --> 00:35:41,832 Ka një zog të ngordhur. 645 00:35:41,875 --> 00:35:44,957 Je-yoon, qetësohu pak. 646 00:35:46,916 --> 00:35:48,249 Në rregull. 647 00:35:55,500 --> 00:35:56,499 Po tani? 648 00:35:57,041 --> 00:35:58,874 Prezantimi i katit të 3-të! 649 00:36:01,041 --> 00:36:05,374 Epo, tani do t'ju tregojmë dhomat në katin e 3-të. 650 00:36:07,083 --> 00:36:08,707 Duhet ta dini edhe ju mirë, 651 00:36:08,750 --> 00:36:11,415 umm, njerëz që kanë qenë këtu 652 00:36:11,458 --> 00:36:13,374 shpesh thonë se kanë qenë dëshmitarë 653 00:36:14,375 --> 00:36:18,582 dukuri mbinatyrore në katin e 1 dhe 2 654 00:36:18,625 --> 00:36:23,832 dhe fantazmat aktuale këtu në këtë kat dhe kati 4. 655 00:36:25,458 --> 00:36:28,999 Thuhet se janë shpirtra të përhumbur të pacientëve të vrarë gabimisht. 656 00:36:29,750 --> 00:36:33,874 Tani do t'i kontrollojmë këto dhoma. 657 00:36:58,291 --> 00:36:59,499 Ajo që... 658 00:37:02,166 --> 00:37:04,290 Je-yoon, linja jote. 659 00:37:06,583 --> 00:37:07,624 Në rregull. 660 00:37:07,666 --> 00:37:10,957 Kjo është dhoma e dushit ku 661 00:37:11,000 --> 00:37:12,707 fantazmat u panë shumë herë. 662 00:37:13,541 --> 00:37:16,374 Mund të shihni në atë mur brenda 663 00:37:17,250 --> 00:37:22,165 një njollë e vjetër në formën e një personi. 664 00:37:23,083 --> 00:37:25,207 Ju lutemi zmadhoni atë, Ah-yeon. 665 00:37:27,208 --> 00:37:28,415 Duket si një person. 666 00:37:28,458 --> 00:37:31,957 Ky është i ashtuquajturi 'pikë fantazmë'. 667 00:37:33,250 --> 00:37:35,207 Se nuk duam ta besojmë... 668 00:37:37,083 --> 00:37:39,790 Gjithsesi ne, skuadra e përvojës së tmerrit, 669 00:37:39,833 --> 00:37:44,332 instaluar këtë video cam dhe një go pro 670 00:37:44,375 --> 00:37:46,082 në këtë pikë më të lartë për të konfirmuar 671 00:37:46,958 --> 00:37:50,999 ekzistenca e fantazmës. 672 00:37:53,041 --> 00:38:00,290 Tani më në fund po shkojmë më tej në dhomën e banjës. 673 00:38:20,958 --> 00:38:22,874 Këtu jemi. 674 00:38:23,583 --> 00:38:24,790 Unë mund të shoh ... 675 00:38:26,041 --> 00:38:28,040 Atje! atë! 676 00:38:28,208 --> 00:38:30,540 Çfarë është ajo? Çfarë është kjo? 677 00:38:30,833 --> 00:38:32,874 Dreqin! Çfarë është ajo? 678 00:38:47,958 --> 00:38:49,249 i shenjtë... 679 00:38:52,125 --> 00:38:53,415 Është një parukë. 680 00:38:54,458 --> 00:38:56,374 Mut, hiqe atë! 681 00:38:56,458 --> 00:38:57,874 Është shumë e frikshme! Lëre mënjanë. 682 00:38:57,916 --> 00:38:59,874 Unë thashë lëre atë! Mos e bëj këtë! 683 00:38:59,916 --> 00:39:01,624 Mos! Dreqin! 684 00:39:01,666 --> 00:39:03,374 Mos e bëj! Unë ju paralajmërova! 685 00:39:03,416 --> 00:39:06,374 - Ti dreq... - Pse është këtu? 686 00:39:08,458 --> 00:39:10,374 Dikush duhet ta ketë lënë për shaka. 687 00:39:10,791 --> 00:39:12,540 Mos e bëj këtë! Unë ju paralajmërova! 688 00:39:12,583 --> 00:39:16,124 e kam seriozisht! Mendon se po bëj shaka? 689 00:39:17,791 --> 00:39:19,290 Kaq per katin e 3-te... 690 00:39:19,333 --> 00:39:22,915 Ji-hyun dhe Charlotte në datën 4, qëndrojnë pranë. 691 00:39:24,166 --> 00:39:26,540 Ky është korridori i katit të 4 692 00:39:26,583 --> 00:39:28,957 pika kryesore fantazmë në azil. 693 00:39:29,458 --> 00:39:33,124 Këtu janë pajisjet tona më të fundit për të gjurmuar fantazmat. 694 00:39:34,625 --> 00:39:35,957 Tavani eshte i pajisur me 695 00:39:36,000 --> 00:39:37,332 6 drita blici me censor infra të kuqe 696 00:39:37,375 --> 00:39:40,624 duke iu përgjigjur një lëvizjeje më të vogël 697 00:39:40,666 --> 00:39:41,957 dhe energjinë minimale. 698 00:39:42,000 --> 00:39:44,999 Tani na mbetet vetëm të presim derisa të dallohet fantazma. 699 00:39:46,291 --> 00:39:47,415 Tani te Ji-hyun. 700 00:39:48,750 --> 00:39:51,665 Ky është kulmi i përvojës së tmerrit, 701 00:39:51,708 --> 00:39:54,040 dhoma famëkeqe 402 702 00:39:54,083 --> 00:39:57,874 ku askush nuk ka hyrë që nga mbyllja e spitalit. 703 00:39:58,375 --> 00:40:01,582 Dhoma ka qenë dhoma e kujdesit intensiv. 704 00:40:01,625 --> 00:40:04,457 Kaq shumë njerëz sfidojnë azilin në Gonjiam u përpoq të hapej 705 00:40:04,500 --> 00:40:07,874 kjo derë e mbyllur për kaq shumë kohë. 706 00:40:08,500 --> 00:40:11,540 Por secili prej tyre dështoi 707 00:40:11,583 --> 00:40:15,665 dhe thuhej se ose kishin bëri vetëvrasje të çuditshme, 708 00:40:15,708 --> 00:40:18,165 ra në koma ose vdiq në aksidente. 709 00:40:18,208 --> 00:40:20,957 Kështu që njerëzit e quajnë atë si mallkimi i dhomës 402. 710 00:40:21,541 --> 00:40:24,832 Ne u përpoqëm të shihnim me sytë tanë 711 00:40:24,875 --> 00:40:26,624 nëse nuk hapet kurrë. 712 00:40:40,833 --> 00:40:42,249 Jo, nuk mund ta hap. 713 00:40:43,458 --> 00:40:44,665 E keni parë të gjithë? 714 00:40:44,708 --> 00:40:46,957 Dera është e mbyllur si një shkëmb i fortë. 715 00:40:47,000 --> 00:40:48,040 Por! Më vonë, 716 00:40:48,125 --> 00:40:50,832 do të jemi të parët që do të hapim 717 00:40:50,875 --> 00:40:53,749 dhe qëlloni brenda dhomës 402. 718 00:40:54,291 --> 00:41:00,332 Ne do të arrijmë në fund të misterit të kësaj dhome. 719 00:41:01,833 --> 00:41:03,499 Së shpejti. 720 00:41:03,625 --> 00:41:05,582 Mirë, shkëlqyeshëm! 721 00:41:08,416 --> 00:41:09,915 55,000 shikime. 722 00:41:15,166 --> 00:41:19,582 DHOMA KUJDESI KOLEKTIVE, KATI 1 723 00:41:19,625 --> 00:41:24,582 KORIDOR KATI 2 724 00:41:24,625 --> 00:41:29,124 DHOMA FURNIZIM KATI 3 725 00:41:29,166 --> 00:41:33,624 DUSH KATI 3 726 00:41:33,666 --> 00:41:38,165 Dhomë banjo, KATI 3 727 00:41:38,208 --> 00:41:42,582 DHOMA 402 728 00:41:42,750 --> 00:41:46,249 Do të prisni këtu derisa të përfundoj xhirimet e hyrjes 729 00:41:46,291 --> 00:41:48,457 dhe më ndiqni ndërsa unë shkoj nëpër dhomë. 730 00:41:48,916 --> 00:41:51,499 Sigurohuni që të qëlloni në pozicionet tuaja 731 00:41:51,541 --> 00:41:53,290 në çdo rast gjatë ritualit. 732 00:41:53,333 --> 00:41:54,207 Në rregull. 733 00:41:54,416 --> 00:41:56,915 Le të fillojmë ritualin. 734 00:41:58,250 --> 00:42:00,749 Muzika është... ndezur. 735 00:42:31,458 --> 00:42:33,915 Seung-wook, radha jote. 736 00:42:35,041 --> 00:42:37,332 Tani jam në dhomën e drejtorit 737 00:42:37,375 --> 00:42:40,165 vendi për ritualin tonë mediumist. 738 00:42:42,791 --> 00:42:43,832 A mund t'i shihni këto? 739 00:42:44,375 --> 00:42:47,790 Vargjet e kuqe të bashkangjitura me kambana të vogla 740 00:42:47,833 --> 00:42:50,249 varen si rrjetë merimange. 741 00:42:56,000 --> 00:42:58,915 Amulet, meli dhe kinabar 742 00:42:58,958 --> 00:43:03,249 përgatiten në tryezë për ritualin. 743 00:43:05,083 --> 00:43:06,040 Tani! 744 00:43:06,166 --> 00:43:08,207 Ne do të kryejmë ritualin e rrezikshëm për të thirrur fantazmat. 745 00:43:08,208 --> 00:43:10,374 Ne do të kryejmë ritualin e rrezikshëm për të thirrur fantazmat. 746 00:43:10,625 --> 00:43:12,040 Do të largohesha nga kjo dhomë në këtë moment 747 00:43:12,083 --> 00:43:14,374 po të mos ishte transmetimi i drejtpërdrejtë. 748 00:43:14,916 --> 00:43:17,374 Unë jam shumë i frikësuar dhe nervoz, por! 749 00:43:17,416 --> 00:43:19,290 Ne do ta mbajmë premtimin tonë 750 00:43:19,333 --> 00:43:22,165 për të transmetuar të gjithë drejtpërdrejt këtë ritual. 751 00:43:23,250 --> 00:43:26,915 Ah-yeon, anëtari më i ri, do të kryejë ritualin. 752 00:43:30,041 --> 00:43:31,374 Ah-yeon, le të fillojmë. 753 00:43:39,166 --> 00:43:42,124 Ajo ndez temjanin 754 00:43:55,708 --> 00:43:57,999 dhe djeg amuletin 755 00:44:00,333 --> 00:44:03,582 mbushur me magji që thërret shpirtrat e përhumbur. 756 00:44:04,083 --> 00:44:07,665 Një murg në Tempullin Bomoon me bujari na ofroi amuletin. 757 00:44:14,541 --> 00:44:17,165 Ngrihuni dhe bashkoni duart. 758 00:44:26,625 --> 00:44:29,707 Tani do të ulemi së bashku dhe do të presim të shohim 759 00:44:30,250 --> 00:44:31,415 cfare ndodh... 760 00:45:07,375 --> 00:45:09,207 Drita e qiririt po dridhet. 761 00:45:12,291 --> 00:45:13,499 Çfarë është ajo? 762 00:45:24,416 --> 00:45:25,624 Çfarë dreqin? 763 00:45:27,541 --> 00:45:28,707 Çfarë është ajo? 764 00:45:29,541 --> 00:45:31,707 - Dreqin! - Çfarë dreqin është? 765 00:45:32,750 --> 00:45:35,124 Çfarë? Çfarë? Çfarë po ndodh? 766 00:45:41,291 --> 00:45:42,290 Deri ku! 767 00:45:49,416 --> 00:45:50,624 Jezu Krishti... 768 00:45:50,666 --> 00:45:53,915 E keni parë të gjithë kamerën e vëzhgimit të kthyer? 769 00:45:53,958 --> 00:45:55,790 Nuk është shaka! 770 00:45:55,833 --> 00:45:57,707 Thashethemet ishin të gjitha të vërteta! 771 00:45:58,250 --> 00:45:59,540 E keni qëlluar të gjithë? 772 00:45:59,583 --> 00:46:01,082 Më ka marrë malli plotësisht. 773 00:46:01,500 --> 00:46:03,915 Ky vend është i një niveli tjetër. 774 00:46:04,083 --> 00:46:06,040 Mos me tremb. 775 00:46:06,083 --> 00:46:07,582 Koment, Seung-wook! 776 00:46:07,625 --> 00:46:09,957 Vendos të gjithë në kornizë, Sung-Hun. 777 00:46:10,541 --> 00:46:13,540 Rri, shko! 778 00:46:14,541 --> 00:46:17,707 E keni parë të gjithë atë? Unë ende nuk mund t'u besoj syve të mi. 779 00:46:17,750 --> 00:46:19,374 Vendi është i mbyllur 780 00:46:19,416 --> 00:46:21,332 nga jashtë. 781 00:46:21,583 --> 00:46:23,790 Por menjëherë pas fillimit të ritualit 782 00:46:23,916 --> 00:46:26,374 qiriun, kambanat 783 00:46:26,416 --> 00:46:28,124 dhe kamera lëvizi vetë. 784 00:46:28,583 --> 00:46:31,249 Sikur dikush nuk është i lumtur për sfidën tonë. 785 00:46:32,041 --> 00:46:34,624 Por ne ju premtojmë se do ta përfundojmë misionin tonë 786 00:46:34,666 --> 00:46:37,499 çfarëdo rreziku që na pret. 787 00:46:38,541 --> 00:46:39,665 Mos shko askund. 788 00:46:40,291 --> 00:46:41,457 në rregull! 789 00:46:41,500 --> 00:46:42,915 Lëvizni në vendin tjetër. 790 00:46:42,958 --> 00:46:43,999 Do të transmetoj përsëritjen. 791 00:46:46,958 --> 00:46:50,165 Ajo ndez temjanin... 792 00:47:06,791 --> 00:47:09,332 - Po, kapiten. - Nuk e vunë re, apo jo? 793 00:47:10,208 --> 00:47:12,124 Jo, ata absolutisht u trembën. 794 00:47:14,000 --> 00:47:15,082 A dukej e vërtetë? 795 00:47:15,625 --> 00:47:17,374 Sigurisht. U trondit! 796 00:47:18,291 --> 00:47:19,415 Cili është numri tani? 797 00:47:20,208 --> 00:47:21,540 100 mijë shikime! 798 00:47:21,583 --> 00:47:23,457 - 100 mijë, vërtet? - E pabesueshme! 799 00:47:24,333 --> 00:47:26,582 Kemi një fillim të mbarë, 800 00:47:26,625 --> 00:47:28,749 kështu që ne duhet ta bëjmë atë siç duhet për të arritur 1 milion shikime. 801 00:47:29,833 --> 00:47:32,915 Kontrolloni dy herë cilësimet dhe drejtoni reagimet e tyre. 802 00:47:33,125 --> 00:47:34,082 E kuptova! 803 00:47:34,125 --> 00:47:35,582 Unë mendoj se reagimet e Charlotte po e vrasin atë. 804 00:47:35,583 --> 00:47:37,207 Unë mendoj se reagimet e Charlotte po e vrasin atë. 805 00:47:37,458 --> 00:47:39,582 Do të përpiqem ta nxis më shumë. 806 00:47:40,000 --> 00:47:42,957 Mirë. Sigurohuni që ata të mos e zbulojnë. 807 00:47:43,000 --> 00:47:46,165 Edhe një fantazmë nuk mundet. Duhet të shkoj. 808 00:48:14,083 --> 00:48:15,165 Çfarë dreqin! 809 00:48:20,750 --> 00:48:22,540 po tallesh me mua? 810 00:48:29,750 --> 00:48:30,707 Çfarë... 811 00:48:33,041 --> 00:48:34,999 Hajde. 812 00:48:39,541 --> 00:48:41,374 Perfekte. Koha perfekte. 813 00:49:02,708 --> 00:49:03,707 Po tani? 814 00:49:36,083 --> 00:49:39,082 Pra, ne jemi tani në laborator 815 00:49:39,125 --> 00:49:41,415 në katin e 1 pas ritualit. 816 00:49:42,000 --> 00:49:45,832 Jemi pak të lehtësuar por na pëlqen të gjithë ju që shikoni online 817 00:49:45,875 --> 00:49:50,540 ne ende nuk mund ta kuptojmë si të shpjegojmë atë që sapo ka ndodhur. 818 00:49:51,750 --> 00:49:55,749 Gjithsesi ne do t'i përmbahemi planit tonë dhe do të shkojmë në laborator. 819 00:49:56,750 --> 00:49:57,665 Epo... 820 00:50:17,541 --> 00:50:19,082 E gjithë dhoma mban erë të çuditshme. 821 00:50:21,750 --> 00:50:24,915 - Ky është laboratori? - Është më tej. 822 00:50:26,791 --> 00:50:28,165 A nuk është drogë? 823 00:50:30,833 --> 00:50:36,249 Kjo është pjesa e brendshme e laboratorit. 824 00:50:38,583 --> 00:50:40,332 Kjo është erë e keqe. 825 00:50:40,916 --> 00:50:42,665 Kam thyer një shishe qelqi më parë. 826 00:50:42,708 --> 00:50:45,749 Në dysheme, në anën e majtë. A mund të shihni? 827 00:50:46,375 --> 00:50:48,540 Diçka si një pulë e ngordhur. Kjo është ajo që erë. 828 00:50:48,583 --> 00:50:52,040 Pritni. Pse ka një kukull 829 00:50:52,083 --> 00:50:53,624 në dhomën e laboratorit? 830 00:50:55,500 --> 00:50:56,540 po tallesh? 831 00:50:57,625 --> 00:51:00,832 Nuk ishte aty më parë. Po, Ji-hyun? 832 00:51:02,416 --> 00:51:04,457 Ishte në kabinet, jo atje. 833 00:51:04,500 --> 00:51:05,582 Çfarë? 834 00:51:05,625 --> 00:51:07,332 Kukulla ishte në kabinet! 835 00:51:07,375 --> 00:51:09,707 Zmadhoni kukullën. 836 00:51:13,791 --> 00:51:18,624 Duket si kukulla në foto. Një pacient e mbante atë. 837 00:51:19,583 --> 00:51:21,124 Mut. 838 00:51:21,291 --> 00:51:22,249 Në asnjë mënyrë. 839 00:51:22,333 --> 00:51:24,499 A është dikush tjetër këtu? 840 00:51:24,541 --> 00:51:26,665 Çfarë po bën? 841 00:51:27,166 --> 00:51:29,082 Çfarë po bën? Mos e prekni. 842 00:51:29,125 --> 00:51:31,457 Jo!!! Mos e prek! Vendoseni përsëri! 843 00:51:31,500 --> 00:51:33,874 Hidhe poshtë! Lee Seung-wook! 844 00:51:33,916 --> 00:51:34,999 Hej, vendose tani! 845 00:51:35,041 --> 00:51:36,874 Tani për tani! Hidhe poshtë! 846 00:51:36,916 --> 00:51:38,624 - Seung-wook. - Gjuaj këtë, shpejt! 847 00:51:39,000 --> 00:51:41,165 Nuk mund ta ulësh? 848 00:51:42,666 --> 00:51:43,790 Charlotte! 849 00:51:45,583 --> 00:51:47,540 Je-yoon, ndiqe atë. 850 00:51:49,583 --> 00:51:50,874 Kapiten, kontrollojeni! 851 00:51:55,750 --> 00:51:57,290 po. Është e njëjta kukull. 852 00:51:57,958 --> 00:52:01,165 Kapiteni tha se është i njëjti. Pse po e prek? 853 00:52:01,208 --> 00:52:02,957 Charlotte, qetësohu. 854 00:52:03,000 --> 00:52:04,999 Ju thjesht nuk mund t'i prekni gjërat rastësisht ne vende si ky. 855 00:52:05,041 --> 00:52:06,415 Ji-hyun! E patë edhe ju. 856 00:52:06,458 --> 00:52:09,040 Kukulla ishte në kabinet! 857 00:52:09,083 --> 00:52:10,124 A jemi ne të vetmit njerëz këtu? 858 00:52:10,166 --> 00:52:11,374 Unë do ta vendos foton në ekran, 859 00:52:11,416 --> 00:52:12,665 komenti juaj, Seung-wook. 860 00:52:13,416 --> 00:52:16,290 Rri, shko! 861 00:52:16,750 --> 00:52:20,165 E shihni këtë kukull që mbaj në dorë? 862 00:52:21,458 --> 00:52:22,624 Mos u tronditni. 863 00:52:23,166 --> 00:52:26,457 Kjo kukull që pretendon Charlotte ishte në kabinet 864 00:52:26,958 --> 00:52:30,832 është kukulla nga fotografia në dhomën e regjisorit 865 00:52:30,875 --> 00:52:34,040 ku kemi kryer ritualin. 866 00:52:34,791 --> 00:52:36,874 Ju lutemi krahasoni ato. 867 00:52:38,000 --> 00:52:40,540 Pse e ka këtë 868 00:52:40,583 --> 00:52:42,874 u shfaq kukulla 869 00:52:42,916 --> 00:52:44,999 dhe a ka lëvizur vetë? 870 00:52:46,166 --> 00:52:50,290 A ka vërtet një energji të mbinatyrshme në këtë vend? 871 00:52:51,583 --> 00:52:55,249 Gjëra të çuditshme vazhdojnë të ndodhin këtu. Është e gjitha e vërtetë 872 00:52:56,041 --> 00:52:59,082 dhe po i shikoni të gjithë drejtpërdrejt! 873 00:53:00,500 --> 00:53:02,165 Mirë, do të kthehemi së shpejti ... 874 00:53:10,750 --> 00:53:13,040 Ju jeni aktorë të lindur natyralë! 875 00:53:14,833 --> 00:53:18,582 Nuk mund të qëndroj këtu. Unë dua të largohem. 876 00:53:18,625 --> 00:53:20,332 Charlotte, si mund të largohemi? 877 00:53:24,916 --> 00:53:26,790 Kjo është vërtet e çuditshme. 878 00:53:27,750 --> 00:53:30,082 Ne nuk mund të largohemi thjesht. 879 00:53:30,125 --> 00:53:31,499 Po, Charlotte. 880 00:53:32,750 --> 00:53:34,207 Ndaloni të shtënat, Ah-yeon. 881 00:53:35,708 --> 00:53:37,540 - Më vjen keq, Charlotte. - Edhe ti, pusho së qëlluari! 882 00:53:39,833 --> 00:53:40,999 Lee Seung-wook! 883 00:53:41,041 --> 00:53:42,457 Ju kurrë nuk i prekni gjërat në vende të tilla! 884 00:53:42,500 --> 00:53:44,249 Ata janë të mallkuar! 885 00:53:44,291 --> 00:53:46,832 Ju mund të jeni në një telash serioz! 886 00:53:46,875 --> 00:53:47,707 Na vjen keq. 887 00:53:47,750 --> 00:53:48,915 Unë thjesht doja të kontrolloja pasi nuk u besoja syve. 888 00:53:48,916 --> 00:53:51,124 Unë thjesht doja të kontrolloja pasi nuk u besoja syve. 889 00:53:52,083 --> 00:53:53,124 Dreqin... 890 00:53:53,541 --> 00:53:54,790 Ne duhet t'i japim asaj pak kohë ... 891 00:53:54,833 --> 00:53:56,790 Është më e rrezikshme të jesh vetëm. 892 00:53:56,833 --> 00:53:58,915 Le të mbarojmë dhe të largohemi nga këtu, mirë? 893 00:53:58,958 --> 00:54:00,290 Më dëgjoni të gjithë? 894 00:54:02,166 --> 00:54:03,624 Nëse të gjithë duan të lënë këtu, 895 00:54:04,375 --> 00:54:06,040 Unë do të ndjek vendimin tuaj. 896 00:54:07,333 --> 00:54:10,499 Pastaj gjithçka kemi bërë deri tani do të kthehej në asgjë. 897 00:54:11,041 --> 00:54:13,374 Le të rrimë pak atje, apo jo? 898 00:54:14,250 --> 00:54:18,624 Përfundoni këtë sa më të sigurt që të jetë e mundur ashtu siç tha Charlotte. 899 00:54:18,916 --> 00:54:23,124 Po, ne jemi këtu së bashku, kështu që le ta përfundojmë këtë së bashku. 900 00:54:25,666 --> 00:54:26,957 Në rregull atëherë. 901 00:54:28,458 --> 00:54:30,790 Hej, ju kurrë nuk bëni asgjë të rrezikshme! 902 00:54:30,833 --> 00:54:33,124 Po, zonjë. Unë nuk do të prek asgjë! 903 00:54:33,166 --> 00:54:33,999 me vjen shume keq. 904 00:54:34,041 --> 00:54:36,832 - Kurrë! e kam fjalën. - Mirë, e kuptova. 905 00:54:36,875 --> 00:54:38,124 Është një pushim. 906 00:54:38,166 --> 00:54:40,457 Le të kalojmë në vendin tjetër dhe të qëndrojmë pranë. 907 00:54:41,041 --> 00:54:43,374 Je-yoon dhe Ah-yeon, shkoni në katin e 4-të. 908 00:54:43,666 --> 00:54:45,957 Së shpejti do të jeni në transmetim. 909 00:54:46,083 --> 00:54:47,874 Instaloni ndezjet infra të kuqe në tavan. 910 00:54:47,916 --> 00:54:49,082 Po kapiten. 911 00:54:49,125 --> 00:54:50,582 Mund të marrim një minutë? 912 00:54:50,625 --> 00:54:52,207 Kur të ketë përfunduar kati i parë, 913 00:54:52,250 --> 00:54:53,957 ne do të shkojmë shkurt në datën 3 dhe 4. 914 00:54:54,041 --> 00:54:56,082 Seung-wook dhe Sung-Hun, më njofto kur të jesh gati. 915 00:54:56,125 --> 00:54:57,374 - Ne rregull. - Sigurisht. 916 00:54:57,416 --> 00:54:59,290 Mund të marrim vetëm një minutë? Ju lutem? 917 00:55:01,250 --> 00:55:02,874 - Mos e bëj më këtë, kurrë! - E kuptova! 918 00:55:02,916 --> 00:55:05,999 - Nuk më dëgjon? - Le të lëvizim! 919 00:55:10,583 --> 00:55:11,790 Je mirë, Charlotte? 920 00:55:12,708 --> 00:55:15,040 - Po. - Le të shkojmë. 921 00:55:15,583 --> 00:55:19,999 Të gjithë, qëndroni pranë dhe... 922 00:55:30,458 --> 00:55:33,124 Kjo është dhoma e kujdesit kolektiv. 923 00:55:33,916 --> 00:55:35,457 Hidhini një sy brenda. 924 00:55:37,000 --> 00:55:38,874 Tavani ka rënë brenda 925 00:55:38,916 --> 00:55:42,249 dhe dollapët e vegjël prej druri rrethojnë muret. 926 00:55:42,875 --> 00:55:45,415 Duket si një katakombë 927 00:55:45,916 --> 00:55:48,624 bombarduar gjatë luftës. 928 00:55:52,041 --> 00:55:54,332 Pacientëve iu dhanë të ashtuquajturat trajtime 929 00:55:55,083 --> 00:55:58,332 në këto dollapë të vegjël prej druri. 930 00:55:59,208 --> 00:56:00,665 Kaq rrëqethëse. 931 00:56:03,666 --> 00:56:07,624 Epo, unë do të shikoj në këtë arkivol me një derë. 932 00:56:08,708 --> 00:56:11,040 Çuditërisht, ka një vrimë 933 00:56:11,083 --> 00:56:13,457 në nivelin e gjoksit, jo në fytyrë. 934 00:56:14,208 --> 00:56:15,624 Për çfarë ishte kjo vrimë? 935 00:56:16,250 --> 00:56:17,957 Jo për mbikëqyrjen, mendoj. 936 00:56:18,000 --> 00:56:19,957 Më lejoni të hap derën. 937 00:56:21,625 --> 00:56:22,832 Nuk ka dorezë. 938 00:56:28,291 --> 00:56:29,499 Pse? Çfarë nuk shkon? 939 00:56:29,541 --> 00:56:32,290 - Mut. - Pse? 940 00:56:32,875 --> 00:56:34,540 Dikush më tërhoqi nga krahu. 941 00:56:34,833 --> 00:56:37,290 Mos u ngatërroni, ju paralajmërova! 942 00:56:37,333 --> 00:56:39,082 nuk po tallej! 943 00:56:39,125 --> 00:56:42,040 ju thashë! Ky vend është i mallkuar! 944 00:56:42,083 --> 00:56:43,790 Seung-wook, vendose në dorë. 945 00:56:43,833 --> 00:56:45,124 Sung-Hun, tunde më shumë kamerën. 946 00:56:45,166 --> 00:56:47,207 Seung-wook, linja juaj. 947 00:56:48,833 --> 00:56:52,290 Dikush më tërhoqi krahun brenda asaj dere. 948 00:56:53,541 --> 00:56:56,749 Nuk mund ta them saktësisht sepse ndodhi shumë shpejt. 949 00:56:56,791 --> 00:56:59,790 Kështu që unë do të vendos përsëri krahun tim atje. 950 00:56:59,833 --> 00:57:02,874 - Je i çmendur? - Mos e bëj! 951 00:57:03,208 --> 00:57:04,582 Ndaloni atë! 952 00:57:05,000 --> 00:57:07,874 - Mos e bëj! Ju lutem mos! - Pse jo! 953 00:57:07,916 --> 00:57:09,749 Më lër ta bëj! 954 00:57:09,791 --> 00:57:11,290 Hej, mos! 955 00:57:12,791 --> 00:57:15,540 - Është shumë e rrezikshme! - Ndaloje atë tani! Shpejt! 956 00:57:16,833 --> 00:57:19,290 Mirë, në rregull. e kuptova! 957 00:57:20,000 --> 00:57:21,040 Merre këtë. 958 00:57:21,291 --> 00:57:22,249 Jo! 959 00:57:27,791 --> 00:57:28,624 Asgjë... 960 00:57:29,958 --> 00:57:31,749 Ji-hyun! Ji-hyun! 961 00:57:31,791 --> 00:57:33,665 - Çfarë po ndodh? - Kapiten! 962 00:57:34,208 --> 00:57:36,665 - Çfarë është ajo? -Bëj diçka! Ji-hyun! 963 00:57:46,541 --> 00:57:48,124 Ji-hyun, krahu yt... 964 00:58:38,666 --> 00:58:40,707 Ata bërtasin sikur hipnin në anijen e piratëve. 965 00:58:47,166 --> 00:58:49,582 - Dëgjoj topin e ping-pongut! - Nxirre EM F. 966 00:58:59,125 --> 00:59:01,332 Shkruhej 'Le të jetojmë' por 967 00:59:01,375 --> 00:59:03,540 u shndërrua në 'Le të vdesim'! 968 00:59:04,416 --> 00:59:05,499 je i sigurt? 969 00:59:06,000 --> 00:59:07,624 Ky vend është i mallkuar. 970 00:59:07,833 --> 00:59:11,249 Duhet të ikim... ose të gjithë do të vdesim. 971 00:59:11,250 --> 00:59:12,332 Le të ikim, Charlotte. 972 00:59:12,333 --> 00:59:13,332 Nuk mund të jem më këtu. 973 00:59:13,500 --> 00:59:15,499 - Çfarë po bën? - Ne po largohemi. 974 00:59:15,541 --> 00:59:17,832 - Hej, Ji-hyun. - Shiko këtë. 975 00:59:18,916 --> 00:59:21,165 Asnjëherë nuk e dimë se çfarë vjen më pas. 976 00:59:21,416 --> 00:59:23,540 Ne jemi të mallkuar. Çfarë të bëj? 977 00:59:24,041 --> 00:59:27,874 - Hej... - Largohuni, do? 978 00:59:27,958 --> 00:59:29,999 Kapiten! Na dëgjon? 979 00:59:30,041 --> 00:59:33,332 - Qetësohu. - E ke parë edhe ti! 980 00:59:33,375 --> 00:59:36,790 E patë se çfarë ndodhi në ritualin mediumist. 981 00:59:36,833 --> 00:59:39,624 Madje më tërhoqi edhe shallin. 982 00:59:39,625 --> 00:59:40,665 Dhe të kapi për krahun si timin. 983 00:59:40,666 --> 00:59:42,832 Dhe të kapi për krahun si timin. 984 00:59:43,166 --> 00:59:45,290 Dhe shkronjat në mur ndryshuan! 985 00:59:45,333 --> 00:59:47,999 Dëgjo, Ji-hyun... e vërteta është... në ritual... 986 00:59:48,041 --> 00:59:51,040 Hej! Edhe ne kemi frikë. Jemi të frikësuar por... 987 00:59:51,083 --> 00:59:53,249 ne jemi në bord së bashku kështu që le të mbarojmë dhe të largohemi së bashku. 988 00:59:53,291 --> 00:59:56,040 As kapiteni nuk di çfarë të thotë! 989 00:59:56,083 --> 00:59:59,499 Nëse ndodh ndonjë gjë e keqe, kush do të kujdeset për këtë? 990 01:00:00,875 --> 01:00:04,415 Lëvizni! Ne po largohemi. Le të shkojmë. 991 01:00:29,750 --> 01:00:31,124 Kujdes Charlotte. 992 01:00:47,041 --> 01:00:50,374 Unë mund të shoh se dikush ka shkruar "Let's Live" këtu. 993 01:00:54,375 --> 01:00:55,290 Hej vëlla! 994 01:00:56,541 --> 01:00:57,540 Bro! 995 01:00:57,916 --> 01:00:58,790 Ha-joon! 996 01:00:59,375 --> 01:01:00,499 Thuaj diçka! 997 01:01:02,916 --> 01:01:03,999 Po, Seung-wook. 998 01:01:04,041 --> 01:01:05,790 Pse nuk the gjë! 999 01:01:06,708 --> 01:01:07,915 Lidhja është e keqe. 1000 01:01:07,958 --> 01:01:09,665 Ji-hyun dhe Charlotte u larguan. 1001 01:01:09,708 --> 01:01:11,124 e di. pashë. 1002 01:01:11,583 --> 01:01:13,082 Kontrollova letrat në mur. 1003 01:01:13,250 --> 01:01:14,374 A ndryshuan? 1004 01:01:15,083 --> 01:01:17,290 po tallesh? Në asnjë mënyrë. 1005 01:01:17,333 --> 01:01:19,207 Ishte 'të vdesim' që në fillim. 1006 01:01:20,083 --> 01:01:21,957 Unë jam thjesht pa fjalë. 1007 01:01:22,000 --> 01:01:23,499 Atëherë çfarë nuk shkon me ta? 1008 01:01:23,541 --> 01:01:25,957 nuk e di. ata thjesht po çmenden 1009 01:01:26,000 --> 01:01:27,790 Charlotte tashmë ishte në panik 1010 01:01:27,833 --> 01:01:29,540 që kur ke prekur kukullën në laborator. 1011 01:01:29,583 --> 01:01:30,915 Por ju sapo e patë gjithashtu. 1012 01:01:31,458 --> 01:01:34,124 Krahu i Ji-hyun u tërhoq dhe shalli i Charlotte gjithashtu. 1013 01:01:34,166 --> 01:01:36,999 Dukej sikur Ji-hyun po mashtronte. 1014 01:01:37,666 --> 01:01:39,624 Ajo dukej se mendonte për shfaqjen tonë. 1015 01:01:40,416 --> 01:01:42,249 Pse dreqin do ta falsifikonte? 1016 01:01:42,291 --> 01:01:44,874 Si duhet ta di? Ndoshta ajo thjesht donte të largohej? 1017 01:01:44,916 --> 01:01:46,874 - Pastaj mbreza në krahun e saj? - E drejta. 1018 01:01:46,916 --> 01:01:48,790 Mund të ketë pasur gjemba brenda. 1019 01:01:48,833 --> 01:01:49,790 Po Charlotte? 1020 01:01:49,833 --> 01:01:51,999 E pashë shallin e saj me sytë e mi! 1021 01:01:52,041 --> 01:01:53,374 Edhe une e filmova! 1022 01:01:53,416 --> 01:01:55,249 Kjo është ajo që më duket e çuditshme gjithashtu 1023 01:01:55,291 --> 01:01:56,790 kështu që vazhdoj të kontrolloj videon. 1024 01:01:57,291 --> 01:01:59,165 A po frynte ndonjë erë? 1025 01:01:59,541 --> 01:02:01,499 Është dreq e mbyllur nën tokë! 1026 01:02:01,541 --> 01:02:02,832 Si mund të frynte era? 1027 01:02:03,875 --> 01:02:05,540 Duhet të ketë diçka. 1028 01:02:05,583 --> 01:02:06,874 E çuditshme. Le të ndalemi këtu. 1029 01:02:06,916 --> 01:02:08,832 Mendon se mund te perfundosh keshtu? 1030 01:02:12,625 --> 01:02:16,040 Dëgjoni me kujdes. Duhet ta përfundojmë këtë. 1031 01:02:17,083 --> 01:02:18,582 A e dini sa janë shikimet tani? 1032 01:02:18,583 --> 01:02:20,665 Më shumë se 300 mijë! 1033 01:02:20,666 --> 01:02:22,207 Po sikur të ndalemi tani? 1034 01:02:22,583 --> 01:02:24,749 Asnjë reklamë për transmetimin e ndërprerë! 1035 01:02:25,125 --> 01:02:26,290 Le të përpiqemi pak më shumë. 1036 01:02:26,750 --> 01:02:28,999 Një turne i shkurtër në katin e 3-të dhe dhomën e hapur 402 1037 01:02:29,041 --> 01:02:29,999 dhe është një mbështjellje. 1038 01:02:30,041 --> 01:02:31,332 Po sikur të ndodhë diçka! 1039 01:02:31,333 --> 01:02:32,415 Do të blej pak kohë duke luajtur një përsëritje të shkurtër... 1040 01:02:32,416 --> 01:02:33,707 Do të blej pak kohë duke luajtur një përsëritje të shkurtër... 1041 01:02:33,916 --> 01:02:35,249 - Le të shkojmë sërish live. - Vidhose! 1042 01:02:37,375 --> 01:02:39,415 Seung-wook... Lee Seung-wook! 1043 01:02:40,541 --> 01:02:41,582 Kthehu! 1044 01:02:42,166 --> 01:02:43,124 Hej ti! 1045 01:02:43,625 --> 01:02:44,624 Dreqin! 1046 01:02:44,916 --> 01:02:46,457 Nuk duhej të firmosja në mur. 1047 01:02:47,083 --> 01:02:49,374 Unë jam i mallkuar dhe në fakt mund të vdes. 1048 01:02:49,500 --> 01:02:51,999 Prandaj u larguam. Duhet të jetë në rregull. 1049 01:02:55,541 --> 01:02:58,040 -E ke parë edhe ti. - Charlotte! 1050 01:02:58,083 --> 01:02:59,124 Nën emrin tim shkruhet... 1051 01:02:59,166 --> 01:03:00,665 Thashë se do të jemi mirë! 1052 01:03:02,708 --> 01:03:03,874 Çfarë duhet të bëj? 1053 01:03:03,958 --> 01:03:08,124 Çohu! 1054 01:03:09,583 --> 01:03:10,540 Charlotte. 1055 01:03:11,333 --> 01:03:13,457 Tani kthehemi në kampin bazë 1056 01:03:13,500 --> 01:03:15,624 dhe mund të shkojë në shtëpi në mëngjes. 1057 01:03:17,166 --> 01:03:19,624 Le të shkojmë në shtëpi. 1058 01:03:20,041 --> 01:03:21,957 Mund të shkojmë në shtëpi. 1059 01:03:22,291 --> 01:03:23,665 Shtëpi... 1060 01:03:23,708 --> 01:03:25,457 Le të shkojmë në shtëpi. 1061 01:03:25,625 --> 01:03:27,332 Mund të shkojmë në shtëpi. 1062 01:03:32,333 --> 01:03:33,207 E sheh? 1063 01:03:33,708 --> 01:03:35,499 Shamia tërhiqet vetë. 1064 01:03:35,541 --> 01:03:37,207 Nuk është era. 1065 01:03:39,208 --> 01:03:42,165 Le të ikim nga këtu me Je-yoon dhe Ah-yeon. 1066 01:03:44,000 --> 01:03:45,207 - Bro. - Po. 1067 01:03:45,833 --> 01:03:47,624 Hej, le të bëjmë një marrëveshje. 1068 01:03:48,041 --> 01:03:49,207 Çfarë? 1069 01:03:49,250 --> 01:03:52,707 Nëse përfundojmë këtu, gjithçka bëhet e kotë. 1070 01:03:53,166 --> 01:03:56,457 Pamja 300 mijë mund të fitojë 150 mijë dollarë për reklama. 1071 01:03:56,500 --> 01:03:58,374 Le të kërkojmë 30% më shumë 1072 01:03:58,416 --> 01:04:00,082 ne mund të marrim të paktën 40 mijë dollarë secili. 1073 01:04:00,125 --> 01:04:01,332 Të vazhdohet kjo? 1074 01:04:09,541 --> 01:04:12,040 Sikur dikush të mos jetë i lumtur... 1075 01:04:15,000 --> 01:04:15,999 Ji-hyun... 1076 01:04:16,708 --> 01:04:17,915 Je-yoon, 1077 01:04:17,958 --> 01:04:19,499 Seung-wook dhe Ah-yeon... 1078 01:04:19,541 --> 01:04:22,082 Charlotte dhe Sung-hoon, të gjashtë janë atje. 1079 01:04:22,958 --> 01:04:24,332 Kush dreqin e qëlloi këtë atëherë? 1080 01:04:29,791 --> 01:04:31,457 Çfarë dreqin! Jo! 1081 01:04:32,625 --> 01:04:33,499 Jo, mos ma bëj këtë! 1082 01:04:33,541 --> 01:04:34,290 Jo! 1083 01:04:34,333 --> 01:04:35,332 Në asnjë mënyrë! 1084 01:04:36,583 --> 01:04:37,999 Dreqin! 1085 01:04:49,166 --> 01:04:51,415 Sikur dikush të mos jetë i lumtur... 1086 01:04:51,458 --> 01:04:52,582 Ha-joon. 1087 01:04:56,166 --> 01:04:56,957 Po. 1088 01:04:57,000 --> 01:04:58,457 Kemi disa kushte. 1089 01:04:59,125 --> 01:05:00,332 Çfarë kushtesh? 1090 01:05:00,375 --> 01:05:03,082 Rritni aksionet tona me 20% secili. Pastaj ne jemi brenda. 1091 01:05:03,833 --> 01:05:05,374 Dhe për të tjerët gjithashtu. 1092 01:05:10,208 --> 01:05:12,332 Çfarë thoni ju? 1093 01:05:17,000 --> 01:05:19,624 Mirë për 20% më shumë për ju dhe të tjerët gjithashtu. 1094 01:05:21,041 --> 01:05:23,374 Ne do të kthehemi drejtpërdrejt kur të përfundojë riprodhimi. 1095 01:05:23,416 --> 01:05:24,707 Nxitoni në katin e 3-të. 1096 01:05:25,541 --> 01:05:27,207 Mos e ndërpre më kurrë radion. 1097 01:05:28,458 --> 01:05:29,749 Ose do të të vras. 1098 01:05:35,625 --> 01:05:37,165 A ishte deri këtu? 1099 01:05:38,708 --> 01:05:40,165 Po merr shumë kohë. 1100 01:05:41,583 --> 01:05:42,915 Shikoni atë! 1101 01:05:43,666 --> 01:05:44,790 Ne jemi në rrugën e duhur. 1102 01:05:44,833 --> 01:05:46,624 E vendosëm atje gjatë rrugës. 1103 01:05:46,875 --> 01:05:49,582 Ne jemi pothuajse atje. 1104 01:05:50,708 --> 01:05:53,040 Pothuajse aty. Le të shkojmë. 1105 01:06:03,916 --> 01:06:06,499 "Dhoma e dushit" 1106 01:06:07,166 --> 01:06:09,374 Ajo që shihni është dhoma e dushit 1107 01:06:09,416 --> 01:06:11,124 një nga dy pikat kryesore të fantazmave 1108 01:06:11,833 --> 01:06:14,374 se bashku me korridorin e katit 4 1109 01:06:15,916 --> 01:06:17,374 në këtë azil. 1110 01:06:18,583 --> 01:06:19,999 Duke parë lart, 1111 01:06:21,041 --> 01:06:23,915 ju mund të shihni kamerat e mëposhtme. 1112 01:06:25,666 --> 01:06:28,624 Por nuk ka shenja të veçanta deri më tani. 1113 01:06:33,208 --> 01:06:34,374 Çfarë është ky tingull? 1114 01:06:35,958 --> 01:06:37,040 A është nga dhoma e furnizimit? 1115 01:06:37,916 --> 01:06:40,207 Largohu nga dhoma e dushit, lëvizni në dhomën e furnizimit! 1116 01:06:43,791 --> 01:06:45,415 Të dy, shpejt! 1117 01:07:06,000 --> 01:07:07,499 Seung-wook, linja juaj. 1118 01:07:09,833 --> 01:07:13,624 Sapo dëgjuam tinguj të çuditshëm që vinte nga këtu, 1119 01:07:14,250 --> 01:07:16,332 dhoma e furnizimit. 1120 01:07:18,458 --> 01:07:20,207 Duhet ta keni dëgjuar edhe ju. 1121 01:07:21,500 --> 01:07:23,957 Një tingull i fortë i diçkaje 1122 01:07:24,041 --> 01:07:26,457 duke u përplasur me murin. 1123 01:07:27,166 --> 01:07:30,999 Cili ishte zëri? 1124 01:07:37,958 --> 01:07:40,415 Sung-Hun, shko pas kabinetit dhe gjuaj! 1125 01:07:46,041 --> 01:07:47,832 Seung-wook, thuaj diçka së pari! 1126 01:07:48,416 --> 01:07:49,415 Bro! 1127 01:07:49,750 --> 01:07:51,499 Thuaj! 1128 01:07:55,791 --> 01:07:57,374 E keni parë të gjithë atë? 1129 01:07:59,583 --> 01:08:03,499 Po sikur të ketë... 1130 01:08:06,958 --> 01:08:10,290 energjia e mbinatyrshme... 1131 01:08:16,833 --> 01:08:17,832 Sung-Hun! 1132 01:08:20,375 --> 01:08:21,540 Sung-Hun! 1133 01:08:48,208 --> 01:08:49,165 Seung-wook! 1134 01:08:50,958 --> 01:08:51,915 Seung-wook! 1135 01:08:52,291 --> 01:08:54,207 Lee Seung-wook! 1136 01:08:58,625 --> 01:08:59,874 Hej! 1137 01:09:00,041 --> 01:09:01,165 Zgjohu! 1138 01:09:04,333 --> 01:09:05,874 Seung-wook, të lutem! 1139 01:09:31,750 --> 01:09:32,790 Pse? 1140 01:09:32,833 --> 01:09:33,999 Si... 1141 01:09:39,333 --> 01:09:41,290 si ka mundesi? 1142 01:09:46,000 --> 01:09:48,124 Tashmë kemi kaluar pranë saj. 1143 01:09:51,458 --> 01:09:53,874 Ky vend është gjithashtu i çuditshëm. Ji-hyun... 1144 01:09:54,333 --> 01:09:55,457 Pritni. 1145 01:09:58,041 --> 01:09:59,540 Çfarë erë është kjo? 1146 01:10:06,833 --> 01:10:08,540 Pse është këtu? 1147 01:10:12,833 --> 01:10:16,040 Këto ishin në laborator! 1148 01:10:17,541 --> 01:10:19,957 Ji-hyun! 1149 01:10:23,916 --> 01:10:25,040 Ji-hyun! 1150 01:10:28,333 --> 01:10:29,999 Çfarë nuk shkon me ju? 1151 01:10:33,083 --> 01:10:34,374 Ji-hyun! 1152 01:10:38,541 --> 01:10:39,957 Ji-hyun! 1153 01:10:54,708 --> 01:10:56,124 Jo, mos e bëj këtë! 1154 01:10:56,958 --> 01:10:57,832 Ji-hyun... 1155 01:10:57,875 --> 01:10:59,165 O zot... 1156 01:11:51,666 --> 01:11:54,999 Kapiten! Kapiten... 1157 01:11:56,750 --> 01:11:58,249 ku jeni ju? 1158 01:12:25,750 --> 01:12:27,499 Ji-hyun... 1159 01:14:41,041 --> 01:14:43,165 Ju lutem me ndihmoni... 1160 01:14:46,000 --> 01:14:48,457 Më shpëto... 1161 01:14:55,708 --> 01:14:57,332 Jo! Më ndihmo! Ju lutem! 1162 01:14:57,375 --> 01:14:59,207 Ju lutem më lini jashtë! 1163 01:15:00,291 --> 01:15:01,790 Hape derën! 1164 01:16:19,708 --> 01:16:20,707 Sung-Hun... 1165 01:16:22,000 --> 01:16:23,790 Ne duhet të largohemi menjëherë! 1166 01:16:23,833 --> 01:16:25,832 Le të shkojmë tani! Shpejt! 1167 01:16:25,875 --> 01:16:27,124 Dera pothuajse është hapur! 1168 01:16:27,166 --> 01:16:28,540 Kjo nuk ka rëndësi. 1169 01:16:28,583 --> 01:16:30,582 Nuk duhet të jemi këtu. Duhet të largohemi! 1170 01:16:31,666 --> 01:16:32,790 Pse? 1171 01:16:32,833 --> 01:16:35,957 Seung-wook është mbyllur në dhomën poshtë. 1172 01:16:36,000 --> 01:16:38,957 Hiq atë bastard! Ne jemi gati të arrijmë një milion! 1173 01:16:39,541 --> 01:16:40,957 Për çfarë po flisni? 1174 01:16:41,000 --> 01:16:42,457 Nuk duhet të jemi këtu. 1175 01:16:42,500 --> 01:16:44,624 Ne duhet të shpëtojmë Seung-Wok dhe largohu nga ky vend! 1176 01:16:46,333 --> 01:16:48,040 - Po, kapiten. - Ah-yeon. 1177 01:16:48,083 --> 01:16:49,874 Hape derën dhe futu tani. 1178 01:16:49,916 --> 01:16:52,415 Kapiteni më tha të hap derën dhe të hyj tani. 1179 01:16:54,541 --> 01:16:55,624 Ju të dy më dëgjoni. 1180 01:16:56,291 --> 01:16:57,582 Rituali dhe kukulla, 1181 01:16:57,625 --> 01:16:59,332 i kemi vënë në skenë. 1182 01:16:59,666 --> 01:17:00,665 Çfarë? 1183 01:17:00,708 --> 01:17:02,832 E kemi falsifikuar për pamjet! 1184 01:17:02,875 --> 01:17:05,040 Por gjithçka që po ndodh tani është e vërtetë! 1185 01:17:05,750 --> 01:17:08,082 Ai budalla i ndyrë... 1186 01:17:08,125 --> 01:17:11,457 Seung-wook mund të vdesë. Ne duhet ta shpëtojmë atë tani! 1187 01:17:11,500 --> 01:17:12,540 A është e vërtetë kjo? 1188 01:17:12,583 --> 01:17:15,124 E kam fjalën! Të gjithë do të vdesim nëse qëndrojmë! 1189 01:17:26,791 --> 01:17:28,915 Nëse nuk e bëni, unë do ta bëj vetë. 1190 01:17:31,000 --> 01:17:32,540 Sërish topi i ping-pongut! 1191 01:17:42,208 --> 01:17:44,457 Mut! Çfarë dreqin është kjo? 1192 01:17:50,958 --> 01:17:51,915 Çfarë... 1193 01:17:56,333 --> 01:17:57,665 A është dikush brenda? 1194 01:17:58,666 --> 01:17:59,832 Çfarë po ndodh? 1195 01:17:59,875 --> 01:18:01,457 Gjithçka është reale. 1196 01:18:02,541 --> 01:18:03,707 Ju lutem me ndihmoni! 1197 01:18:04,291 --> 01:18:05,332 Më shpëto! 1198 01:18:06,625 --> 01:18:07,540 Charlotte? 1199 01:18:07,833 --> 01:18:08,832 A je ti? 1200 01:18:08,875 --> 01:18:12,040 - Nuk mund ta hap derën! - Më lër ta bëj. Charlotte! 1201 01:18:12,083 --> 01:18:14,540 - Charlotte! -Bëj diçka! Charlotte! 1202 01:18:16,958 --> 01:18:18,374 çfarë të bëjmë? 1203 01:18:22,166 --> 01:18:24,165 - Charlotte! - Charlotte! 1204 01:18:27,083 --> 01:18:28,332 Sung-Hun! 1205 01:18:28,375 --> 01:18:30,332 - Ku po shkon? 1206 01:18:31,041 --> 01:18:34,332 Sung-Hun! Sung-Hun! 1207 01:18:39,916 --> 01:18:41,124 Je-yoon... 1208 01:18:50,750 --> 01:18:52,540 - Sung Hun! - Sung-Hun! 1209 01:18:54,083 --> 01:18:55,207 Çfarë po ndodh? 1210 01:19:37,375 --> 01:19:39,415 Çfarë dreqin është kjo? 1211 01:19:56,000 --> 01:19:59,374 - Ah-yeon... - Unë jam këtu. 1212 01:20:00,583 --> 01:20:01,999 Ku është Sung-Hun? 1213 01:20:02,958 --> 01:20:04,165 Mos lëviz. 1214 01:20:08,000 --> 01:20:09,374 Çfarë është ajo nën këmbët tona? 1215 01:20:10,125 --> 01:20:11,499 Ndihet si ujë. 1216 01:20:16,375 --> 01:20:17,499 E keni dritën? 1217 01:20:23,000 --> 01:20:24,457 Çfarë nuk shkon me të? 1218 01:20:26,833 --> 01:20:28,665 - Pse nuk funksionon? - Mut. 1219 01:20:32,916 --> 01:20:34,624 Pse po bën jehonë këtu? 1220 01:20:41,208 --> 01:20:42,540 Mendoj se jemi... 1221 01:20:45,250 --> 01:20:47,624 - në dhomën 402. - Çfarë? 1222 01:20:50,375 --> 01:20:51,999 E ke kamerën, apo jo? 1223 01:20:53,958 --> 01:20:55,165 Më jep atë. 1224 01:21:00,916 --> 01:21:01,874 Çfarë? 1225 01:21:03,041 --> 01:21:04,082 Ku jemi ne? 1226 01:21:11,958 --> 01:21:14,082 Këtu nuk ka derë. 1227 01:21:18,791 --> 01:21:20,165 Pse nuk ka derë? 1228 01:21:30,708 --> 01:21:31,832 Uji? 1229 01:21:34,791 --> 01:21:36,332 si ka mundesi? 1230 01:21:48,958 --> 01:21:49,999 Çfarë po ndodh? 1231 01:21:54,833 --> 01:21:55,999 Ka dikush. 1232 01:21:57,958 --> 01:21:59,124 Ku? 1233 01:21:59,166 --> 01:22:01,207 -Një vajzë... - Në asnjë mënyrë. 1234 01:22:01,250 --> 01:22:02,665 Na shikon nga lart. 1235 01:22:04,083 --> 01:22:05,915 A jemi vërtet në dhomën 402? 1236 01:22:08,666 --> 01:22:09,665 Je-yoon... 1237 01:22:10,041 --> 01:22:11,874 Në fytyrën tuaj! Duart! 1238 01:22:15,083 --> 01:22:17,415 Edhe ti, Ah-yeon... 1239 01:22:18,000 --> 01:22:19,874 Mos e bej kete... 1240 01:22:23,416 --> 01:22:25,124 Dikush eshte ketu... 1241 01:22:33,291 --> 01:22:35,082 Duhet të ikim nga këtu. 1242 01:23:57,208 --> 01:23:59,124 Ah-yeon... Ah-yeon! 1243 01:25:59,791 --> 01:26:00,957 Sung-Hun... 1244 01:26:04,833 --> 01:26:06,082 Ah-yeon... 1245 01:26:08,291 --> 01:26:09,374 Je-yoon! 1246 01:28:31,708 --> 01:28:32,749 Sung-Hun! 1247 01:28:34,083 --> 01:28:35,207 Je-yoon! 1248 01:28:36,875 --> 01:28:38,207 A mund të më dëgjosh? 1249 01:28:39,250 --> 01:28:42,249 Ju lutem me ndihmoni! ku jeni ju? 1250 01:28:44,708 --> 01:28:46,582 Më ndihmo, të lutem! 1251 01:28:55,958 --> 01:28:58,165 Më shpëto! Sung-Hun! 1252 01:28:58,208 --> 01:29:03,457 Ju lutem ejani me ndihmoni! 1253 01:29:28,958 --> 01:29:31,207 "Nuk është një transmetim i drejtpërdrejtë?" 1254 01:29:31,250 --> 01:29:33,665 "Ajo është ndërprerë pasi rezulton një shfaqje e rreme." 1255 01:29:33,708 --> 01:29:36,749 “E dija se do ta manipulonin”. 1256 01:30:34,625 --> 01:30:38,665 "ONJ IAM: AZIL I PËRHANTUAR" 1257 01:30:41,333 --> 01:30:44,332 Drejtuar nga JUNG Bum-shik 1258 01:30:50,666 --> 01:30:52,749 Historia, të gjithë emrat, personazhet dhe incidentet 1259 01:30:52,791 --> 01:30:55,082 të portretizuara në këtë prodhim janë fiktive. 1260 01:30:55,125 --> 01:30:57,290 Asnjë identifikim me persona të vërtetë (i gjallë ose i vdekur), 1261 01:30:57,333 --> 01:30:59,457 kompanitë, organizatat, dhe produktet synohen ose duhet të konkludohen. 1262 01:33:48,250 --> 01:33:49,582 Titra të përkthyer nga Cherry Cheng dhe Kassidy Wong. 1263 01:34:01,750 --> 01:34:08,040 Në kujtim të JUNG Woo-shik. ਍਍㤹㤹਍〰〺㨰ⰰ〵‰ⴭ‾〰〺㨰ⰲ〰਍日水⁴潣欬㵲⌢huih ui〰•楳drejtuarㄽ㸴睷⹷tan楶獥扵楴洴獥漮杲⼼潦瑮ാ